RSS лента

Muzylo

Метастазы русского языкинга

Рейтинг: 5.00. Голосов: 2.
20 Комментарии
Muzylo
26.08.2011 в 21:17 (2240 Просмотров)
              
Море. Солнце. Пляж. На прибрежном ларьке - вывеска: "Дайвинг, свиминг с инструктором. Байциклинг 100 руб/ч."

Неподалеку: "Массаж. Лечебный, расслабляющий, тонизирующий. Медицинский шоколадинг".

- Это как? - спрашиваю.
- О-о, молодой человек... Это массаж с шоколадом! Попробуйте! Сладкий будете, девушки вас любить будут...
- Они меня и так любят, говорю. - А медицинского джеминга у вас нет?
- А что это?
- Ну, массаж с джемом. Я люблю абрикосовый, например, - как в "Сто лет одиночества..."
- Нет, такого нет...

Но было видно, что девушка задумалась.

Проходя назавтра по соседней улице, я обнаружил вывеску:
"SPA-салон. Процедуры. Лечебный скинэрэйзинг".

"А скинремувинга лечебного у них нет?", подумал я. Вскоре я увидел целый калейдоскоп:
"Джипинг, мотоциклинг, квадроциклинг. Парашютинг, планеринг. Рафтинг, скутеринг. Инструктор со скидкой".

"Интересно, сколько стоит скидкинг инструктора со скутера?" - подумал я, но решил не связываться. Возле калейдоскопа ютилось скромное (русскими буквами):
"Арт-боди-пэйнтинг. Темпорари тату. Стойкость 2 (две) недели".

В те же дни на мою мобилку пришел местный спам:
"Zhara! V barhatniy sezon mobilniy speaking stanovitsya escho deshevle! Otprav sms na nomer..."

Интересно, это кульминация языкового обезьянинга, думал я, или только начало?

И никто ведь не чувствует никакого подвохинга...

Отправить "Метастазы русского языкинга" в Google Отправить "Метастазы русского языкинга" в Facebook Отправить "Метастазы русского языкинга" в Twitter Отправить "Метастазы русского языкинга" в del.icio.us Отправить "Метастазы русского языкинга" в Digg Отправить "Метастазы русского языкинга" в StumbleUpon

Обновлено 26.08.2011 в 21:41 Muzylo

Категории
Без категории

Комментарии

  1. Аватар для [ИскрА]
    Навеяло...
    Лизинг, консалтинг, инжиниринг и другие виды эротического массажа.
  2. Аватар для lerit
    Мы хотим быть понятны англоязычным, хотя бы на слух.
  3. Аватар для Muzylo
    Цитата Сообщение от [ИскрА]
    Навеяло...
    Лизинг, консалтинг, инжиниринг и другие виды эротического массажа.
    А мерчандайзеринг - это уже из запретного...
    Цитата Сообщение от lerit
    Мы хотим быть понятны англоязычным, хотя бы на слух.
    Скорее - хотим казаться англоязычными самим себе.
    (Точнее - не мы, а они)
  4. Аватар для Юка+
    А как на русском языке выразить продолжительность удовольствия?
  5. Аватар для Muzylo
    Я очень долгое время имею наслаждать себя...
  6. Аватар для lerit
    Цитата Сообщение от Юка+
    А как на русском языке выразить продолжительность удовольствия?
    В минутах, часах, днях...
  7. Аватар для Дима
    Вспомнился анекдот:
    Митя пошёл на митинг, а Петя на петтинг.
  8. Аватар для invisible
  9. Аватар для avg
    "Интересно, сколько стоит скидкинг инструктора со скутера?"
    Ошибочка: не скидкинг, а скидинг. А скидкинг бывает при селлинге.
  10. Аватар для Muzylo
    Это гениально! (хоть и явный монтаж)

    А я вот чего видел - запомнил слово в слово (жаль, камеры не было):

    ГЛОБАЛ ПРОДАКШНЗ ВОР ЮКРЕЙН

    В третьем слове последняя буква "К" отпала, и получилось то, что получилось - чистая, неприкрытая правда.
  11. Аватар для invisible
    Музыло, Вы о картинке? Не монтаж, чистая жызненная правда, только дело было не в России.
  12. Аватар для Беназир
    .
    Музыло, у Вас ошибочка вкралась в название темы.

    Должно быть:

    Метастазы Метастазинг русского языкинга .
  13. Аватар для Muzylo
    Цитата Сообщение от invisible
    Музыло, Вы о картинке? Не монтаж, чистая жызненная правда, только дело было не в России.
    Увы, глаз у меня наметанный, и весомым контраргументом может послужить только Ваше личное свидетельство. (Если это оно и было - умолкаю, умолкаю ).
  14. Аватар для Оле-Лукойе
    Спасибо, посмеялись. invisible, если не секрет - это где такие кнопочки - похоже на трамвайные?
    В Одессе в гостинице надпись "по-русски" : РЕСЕПШИН
  15. Аватар для kalina
    Цитата Сообщение от Muzylo
    Увы, глаз у меня наметанный, и весомым контраргументом может послужить только Ваше личное свидетельство. (Если это оно и было - умолкаю, умолкаю ).
    Артём, Инви говорит правду, правду и правду.
  16. Аватар для Фальстаф
    будучи в России получил на мобильник какую-то рекламу написанную по-русски, но латиницей... Там меня поразило слово Klab...
  17. Аватар для usman
    А вот это, вроде, тоже неплохо:



  18. Аватар для Muzylo
    Только что в мэйл.ру мне мозолила глаза реклама:

    РАБОТАЙ ХАРДОВО -
    ОТДЫХАЙ ДРАЙВОВО!!!
  19. Аватар для avg
    Интересно, где ударение надо ставить? Мне кажется, "хардОво" и "драйвОво" -- так сказать, антонимы к слову "хренОво".
  20. Аватар для Muzylo
    ...Или к какому-нибудь, ткскзть, более аутентичному прилагательному

Трекбэков

Всего трекбэков 0
В данный момент ни один другой дневник не ссылается на эту запись
Ссылка трекбэка:
Яндекс.Метрика Rambler's Top100