Здесь на итальянском-то нет - я так понимаю, что загвоздка именно в этом?Цитата:
Сообщение от Фальстаф
Вид для печати
Здесь на итальянском-то нет - я так понимаю, что загвоздка именно в этом?Цитата:
Сообщение от Фальстаф
тогда надо искать только в каких-то сугубо итальянских изданиях - оригинал-то немецкий...Цитата:
Сообщение от IgorCello
А существует ли он вообще ? :roll:Цитата:
Сообщение от mona liza
Возможно, что и существует - у нас же все издавали на русском... было время, когда за оригинальным текстом никто специально не гнался - это же везде так было, только "у них там" к оригиналам пришли раньше, чем на постсоветском пространстве. Однако, у меня есть клавиры "Онегина", "Кармен", "Дон Карлоса" изданные только с немецким текстом...т.е. для внутреннего потребления. Вполне возможно, что и итальянцы издавали Бастьена и Бастьену так же, хотя мало вероятно - опера не первого ряда популярности, надолго забытая (после единственного исполнении с 12-летним Моцартом о ней вспомнили через 100 лет после его смерти)... впрочем, все бывает...Цитата:
Сообщение от tenzing
Всё верно.
На французском точно существует - упоминается в сети.
Возможно, и на итальянском.... а опера небольшая, проще перевести, чем найти :-)
На французском и искать не надо, он как раз есть на IMSLP. А на итальянском есть, судя по всему, издание , только вот достать его непросто, еще и сканировать...
Кстати, нашелся отдельно .
Небольшой офтоп :oops: —Цитата:
Сообщение от Фальстаф
Помню, попался мне в училищной библиотеке забавный дореволюционный клавир "Онегина", с двойным текстом — немецким и русским. В "предрасстрельной" арии Ленского, там где "Забудет мир меня, но ты, ты, Ольга..." — там в немецком тексте был вполне кондиционный вариант: "... und du, du, Olga", зато в русской подтекстовке значилось (видимо, ошибка набора и невнимательность редактора): "... но ты, ты, ты, ты..." (!!!) :-o
Вот энто да!Цитата:
Сообщение от IgorCello;1494243Кстати, нашелся отдельно [B
Места знать надо...
ну теперь, думаю, топик-стартер задастся странным вопросом - "вставьте мне текст в клавир"..... :roll:
ну, все правильно. Имя вставьте сами, как говорится.Цитата:
Сообщение от usman
..... (Маша), я тебя люблю...
Если уж о странных клавирах... я когда-то в библиотеке взял "Дон Жуана", так вот что там было написано на 2-й странице (где обычно, в случае перевода, на языке оригинала пишут название книги)
Don Giovanni
Drama giocoso in due atti
Mosca
Casa editrice "Musica"
1981
так Юргенсон практически всего Чайковского издавал сразу с немецкими переводами. Я пользуюсь в основном именно этими текстами для программок концертов в Германии.Цитата:
Сообщение от usman