Я недавно услышал Аве Мария Шуберта на чешском, а потом и украинском! Вот хохоту было...
Вид для печати
Я недавно услышал Аве Мария Шуберта на чешском, а потом и украинском! Вот хохоту было...
ну, учитывая, что это не канонический текст, наверное не страшнее чем любая другая Lied...Цитата:
Сообщение от Макарцев
Ну, вообще-то, (конечно, спорить не буду), но мне кажется, что этот текст канонический, т.к. в России - это будет "Персвятая Дева Богородица..." и далее.
нет, у Шуберта использован текст Вальтера Скотта в немецком переводе. Это песня девушки из "Девы озера"Цитата:
Сообщение от Макарцев
Ave Maria!
Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hin wehen,
Zu dir hin wehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!
Ave Maria
Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt,
Wird weich der harte Fels uns dünken
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft.
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!
Ave Maria!
Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heilger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht!
Ave Maria!
Все позднейшие приспособления канонического текста - чистая самодеятельность певцов, в первую очередь ненемецкоязычных...
На украинском - это уж как-то слишком оригинально!Цитата:
Сообщение от Макарцев
Мне больше всего нравятся варианты Ave Maria Шуберта на латыни и немецком. Вроде так (прошу прощения, если вдруг не доглядела и понаписала с ошибками в латинском):
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecumbenedicta tu in mulieribus, et benedictusfructus ventris tui, Iesus.Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
На счёт текста Вальтера Скотта, признаюсь, не приходилось слышать. К сожалению.
А-а-а! Спасибо, г-н Фальстаф, за разъяснение! Я даже этого и не знал!
Ave Maria Шуберта на латыни никогда не исполняется.Цитата:
Сообщение от Marihen
Записи существуют, имела ввиду их. Дабы не говорить по пустому, привожу пример - Марио Ланца исполнял Ave Maria Шуберта на латинском.Цитата:
Сообщение от nibelung
Да, я с удивлением узнал, что итальянцы так поют. Но вообще это хулиганство:Цитата:
Сообщение от Marihen
Марио Ланца
Лучано Паваротти =
Я могу с Вами согласиться, что не должна, однако от фактов не уйдешь... ежели очень захочется поспорить , то выложу запись...Цитата:
Сообщение от nibelung
ах извините... уже сами нашли...