Очепятки и ляпусусы

Цитата:

---

Сообщение от tenzing

Думаю, Вы несколько не осведомлены в местных реалиях, друг мой: фишка в том, что кроме Анны Ахметовой, есть еще Ринат Ахметов - "партнер" Я. ...

---

тут уж, как говорят "оговорочка по Фрейду" (тогда как фонетически верно, по Фройту 8)?)

из моей коллекции:


Вложение 93772

десять знаков

Вложение 93774

из моей коллекции (проклятые 10 знаков, как будто нельзя картинки разрешить без знаков...)

Вложение 93773

Цитата:

---

Сообщение от tenzing

Похоже на "месть паспортистки" :evil: Может, дед обещал, но не женился? :lol:
Подобный случай описан в повести Нечуя-Левицкого "Микола Джеря": Миколину жену звали Минодора - так ее крестил поп, поскольку был зол на ее отца. Так ее имя еще перевирали и называли Нимидорой.

---

был на Руси род купцов Пятижоповых, во второй половине 19 в. один из них разбогател и подал на высочайшее имя прошение о перемене фамилии. Государь наложил резолюцию "Число изменить, а жопу оставить..." Моя родственница работала с потомком, который звался Семижопов...

а моей знакомой, у которой были дети Леопольд и Марианна (семья имела польские корни) выписали какой-то документ на Леонида и Марину...

Цитата:

---

Сообщение от tenzing

Но и Бацька не отставал 8).

---

А уж как не отставал Джордж Буш младший!
Вот только некоторые из "бушизмов":

Цитата:

---

Я намерен сохранить исполнительную власть не только за собой, но и за моими предшественниками». (Вашингтон, 29.01.01)

- It's clearly a budget. It's got a lot of numbers in it.
- Ясное дело - это бюджет. В нем много чисел.

- Well, I think if you say you're going to do something and don't do it, that's trustworthiness.
- Хорошо, я думаю, если вы говорите, что собираетесь сделать что-либо и не делаете этого, - это заслуживает доверия.

I think they have misunderestimated me.
словечко "Мisunderestimated" непереводимо - это слово-бушизм в английской лексике. По Бушу: misunderstand + underestimate = misunderestimate, то есть "не понять" + "недооценить" = "непонянедооценить".
Т.е. это что-то вроде:
- Я думаю, они меня непонянедооценивают

- When I'm talking about - when I'm talking about myself, and when he's talking about myself, all of us are talking about me.
- Когда я говорю, - когда я говорю о себе, и он говорит обо мне, оба мы разговариваем обо мне.

- Education is my top priority. However, education is not my top priority.
- Образование - мой высший приоритет. В то же время, образование - не мой высший приоритет.

Отвечая на вопрос, хотел бы он взять некоторые из своих слов обратно:
- I think if you know what you believe, it makes it a lot easier to answer questions. I can't answer your question.
- Думаю, если знаешь, в чем ты убежден, то гораздо проще отвечать на вопросы. Я не могу ответить на ваш вопрос.

First I'd like to spank all the teachers...
Прежде всего, я бы хотел похлопать по попке всех учителей...

I know what I believe. I will continue to articulate what I believe and what I believe — I believe what I believe is right.
Я знаю, чему я верю. Я буду продолжать ясно формулировать, то чему я верю. А верю я вот вот чему – я верю, что то, чему я верю, верно.

Natural gas is hemispheric. I like to call it hemispheric in nature because it is a product that we can find in our neighbourhoods.
Природный газ полусферический. Мне нравится называть его полусферическим, потому что это продукт, который мы можем найти поблизости.

---

селёдка под шубертом :silly:

Хлопковая Бахиана.