Здравствуйте участники форума! Кто-нибудь знает точный перевод старинного произведения: Georg Friedrich Haendel "Lascia Chio Pianga"?;
Вид для печати
Здравствуйте участники форума! Кто-нибудь знает точный перевод старинного произведения: Georg Friedrich Haendel "Lascia Chio Pianga"?;
ария из Риналдо? или что-то более эксклюзивное?Цитата:
Сообщение от Slava_n
см с английским переводом // русского увы НЕТ
Яскорее всего из Риналдо!Эта ария есть в фильме Farinelli Costrato.Цитата:
Сообщение от LaHire
Начинается так:
Дай мне слезами выплакать горе!
А дальше что-то там про "и о свободе..." тоже чего-то там дай. :)Цитата:
Сообщение от nibelung
Миленькие, да что ж вы такие дремучие все? Ария - из оперы Генделя "Ринальдо" (1711), кастраты при жизни Генделя её никогда на сцене не пели (это уже на совести автора фильма), поскольку по ситуации её исполняет юная девушка Альмирена, невеста рыцаря Ринальдо, которую похитила волшебница Армида, и к которой, вдобавок, пристаёт Армидин возлюбленный - Аргант, царь Иерусалима. Именно в ответ на домогательства последнего Альмирена и исполняет во 2 акте эту арию.Цитата:
Сообщение от Slava_n
Оставь меня оплакивать
мою жестокую судьбу,
и вздыхать
об [утраченной] свободе.
Текст второго четверостишия я наизусть не помню, но если напишете по-итальянски, переведу - у меня сейчас нет под рукой буклета с либретто.
По поводу неисполнения кастратами женских партий -- это Вы глубоко неправы. Кастраты очень даже часто пели именно "за женщин". А женщины "за мужчин". Это было такой модой того времени и партии опять-таки очень часто писались в расчете на такое травести. Впрочем, о том, исполняли ли карстраты "женские" партии именно в операх Генделя при жизни композитора, я ничего сказать не могу.Цитата:
Сообщение от Leonore
По памяти (сорри за мой итальянский):
Il duol in franga
Queste ritorte
Dei miei martiri
Sol per pieta.
:-o
Оставь меня оплакивать
мою жестокую судьбу,
и вздыхать
об [утраченной] свободе.
Текст второго четверостишия я наизусть не помню, но если напишете по-итальянски, переведу - у меня сейчас нет под рукой буклета с либретто.[/quote]
милая, милая Леонора!!!
а теперь попробуйте "недремучо" так пропеть Ваш перевод ( ноты см в посте №3)
Цитата:
Сообщение от Leonore
я так понял, что человек ищет подстрочник... его к музыке приспосабливать нет никакого смысла...Цитата:
Сообщение от LaHire
Если же нужен перевод, который поется, то вот:
Дай мне слезами
выплакать горе
и о свободе дай пожалеть
Хоть на мгновенье
дай ты утихнуть
жгучим страданьям
моей души
хотя с подтекстовкой тут черт ногу сломит... надо бы нотки выложить, у меня нет под рукой...:-o
О том, что и где могли петь кастраты, мне превосходно известно. В данном случае я говорю именно про "Ринальдо" и именно про эту партию. Опера имеет три редакции, и ни в одной из них при жизни Генделя в роли Альмирены никакие кастраты не пели. Гендель вообще, по-моему, не занимал кастратов в женских партиях, хотя наоборот (женщин - в мужских) - сколько угодно, причем это не всегда были роли юных любовников (в том же "Ринальдо" в первой редакции партию главнокомандующего христианским войском и отца Альмирены пела дама).Цитата:
Сообщение от ODA
Перевожу второе четверостишие:
Пусть страдание разобьёт
эти цепи,
хотя бы из жалости
к моим терзаниям.
Кстати, infranga - одно слово (infrangere - разбивать, раскалывать).
ох да ах //
ноты ж перед вашими глазами //
см пост #3
вариант вами предоставленный наиболее оптимальный для вокализации //
Не надо издеваться. Ваши ноты у меня не открылись. Я предложила не эквиритмический перевод, а дословный.Цитата:
Сообщение от LaHire
прошу прощения, яж любя \\//Цитата:
Сообщение от Leonore
постараюсь выложить ноты в удобоваримом виде \\//
Спасибо за уточнение, но за свой итальянский я специально извинилась, так как язык этот не знаю совсем.Цитата:
Сообщение от Leonore
надеюсь сейчас корректный формат выбрал
Оптимальный вариант для вокализации -- это итальянский текст, а не русский. :) Но топикстартеру, похоже, действительно нужен только подстрочник.Цитата:
Сообщение от LaHire
у нас есть возможность добавить с помощью Фальстафа и Леоноры третью "подстрочку" в этот Генделевский мини-шедевр //Цитата:
Сообщение от ODA
Lascia ch`io pianga mia cruda sorte,E che sospiri la libertaE che sospiri,e che sospiri la liberta Lascia ch`io pianga mia cruda sorte, E che sospiri la liberta Il duolo infranga queste ritorte de miei martiri sol per pieta de miei martiri sol per pietaLascia ch`io pianga mia cruda sorte,E che sospiri la libertaE che sospiri,e che sospiri la liberta Lascia ch`io pianga mia cruda sorte, E che sospiri la liberta Let me weep over my cruel fate,And that I long for freedom!And that I long, and that I long for freedom!Let me weep over my cruel fate,And that I long for freedom!The duel infringesthese imagesof my sufferingsI pray for mercy.for my sufferances.I pray for mercy.Let me weep over my cruel fate,And that I long for freedom!And that I long, and that I long for freedom!Let me weep over my cruel fate,And that I long for freedom!Цитата:
Сообщение от Leonore
вот нашел у себя с русским текстом... к сожалению только хоровое переложение, но мелодия сопрано и подтекстовка должны соответствовать принятым...
"Бьёт - значит, любит?"... Grazie, удопопереварила ))).Цитата:
Сообщение от LaHire
В Вашем варианте - dura sorte, а в оригинале - mia cruda sorte. По смыслу практически одно и тоже, но всё-таки слова чуть разные.
Помнится, в каких-то старых советских нотах мне попадался и такой перевод, пронизанный идеей пламенной борьбы, понимаешь, за свободу:Цитата:
Сообщение от Фальстаф
Дай мне оплакать
тяжкое горе,
скован я цепью
и мукой томим.
- Дальше не помню, но пелось от лица дяденьки (наверное, политического узника).
бррр!!! хорошо что не переложение для мужского хора :-)Цитата:
Сообщение от Leonore
( хор узн иков 2)
Цитата:
Сообщение от LaHire
В переложении для мужского хора мне попадалось Allegretto из 7 симфонии Бетховена: "Павшие братья, спите спокойно" и что-то в этом роде.
Добрый день, господа!
у меня такая просьба.
Кажется, здесь присутствуют знатоки оперы "Ринальдо". Мне срочно требуется найти ноты хора из этой оперы. Текст начинается следующими словами (простите, записано по-немецки, да еще и на слух)
Lobet All die Macht der Musik
Хвалите все силу музыки
Помогите!
Боюсь, я помочь не смогу. В "Ринальдо" (по крайней мере в 1 редакции) нет никаких хоров по той простой причине, что у Генделя ни в 1711 году, ни в 1720-х не было штатных хористов.Цитата:
Сообщение от Tleily
Спасибо!!!:)Цитата:
Сообщение от Leonore
занятно получается.
Мой друг участвует в постановке какого-то англичанина, quasi-барочная опера которого основана, большей частью, на музыке Генделя, пастиччо своего рода.
Так вот, один из номеров - хор. Совершенно в каком-то невероятном расположении. Теноровая партия вылезает во вторую октаву, перекрещиваясь с высокими голосами, а если предположить, что нужно петь октавой ниже (в принципе - реально, в малой октаве до, ну си большой), то постоянно ниже баса.
что бы разобраться ждали автора и начала репетиций.
теперь же моему другу было предложено иметь уважение к музыке Генделя, сказано, что это музыка из Ринальдо.
вот такие странности, что бы это все значило....
попробем еще что-нибудь выяснить
да! родилось еще одно предположение
может быть, это все-таки квартет?
Leonore, А ЕСТЬ ЛИ В ЭТОЙ ОПЕРЕ КВАРТЕТ С ТАКИМИ СЛОВАМИ?!
заранее спасибо!
Оставь меня оплакивать
мою жестокую судьбу,
и вздыхать
об [утраченной] свободе.
Пусть страдание разобьёт
эти цепи,
хотя бы из жалости
к моим терзаниям.
Дай мне слезами
выплакать горе
и о свободе дай пожалеть
Хоть на мгновенье
дай ты утихнуть
жгучим страданьям
моей души.
Насколько мне помнится, текст на русском языке выглядит следующим образом:
Дай мне слезами выплакать горе,
И о свободе дай помечтать.
Дай мне забвенье, дай утоленье
Тяжким терзаньям несчасной души
Горестный жребий прими ты мой.
Дай мне слезами выплакать горе,
И о свободе дай помечтать.
Вот как-то так:)