Lascia Chio Pianga русский текст?

[Leonore]

прошу прощения, яж любя \\//
постараюсь выложить ноты в удобоваримом виде \\//

"Бьёт - значит, любит?"... Grazie, удопопереварила ))).
В Вашем варианте - dura sorte, а в оригинале - mia cruda sorte. По смыслу практически одно и тоже, но всё-таки слова чуть разные.

[Leonore]

вот нашел у себя с русским текстом... к сожалению только хоровое переложение, но мелодия сопрано и подтекстовка должны соответствовать принятым...

Помнится, в каких-то старых советских нотах мне попадался и такой перевод, пронизанный идеей пламенной борьбы, понимаешь, за свободу:

Дай мне оплакать
тяжкое горе,
скован я цепью
и мукой томим.

- Дальше не помню, но пелось от лица дяденьки (наверное, политического узника).

[LaHire]

Помнится, в каких-то старых советских нотах мне попадался и такой перевод, пронизанный идеей пламенной борьбы, понимаешь, за свободу:

Дай мне оплакать
тяжкое горе,
скован я цепью
и мукой томим.

- Дальше не помню, но пелось от лица дяденьки (наверное, политического узника).

бррр!!! хорошо что не переложение для мужского хора
( хор узн иков 2)

[Leonore]

бррр!!! хорошо что не переложение для мужского хора
( хор узн иков 2)

В переложении для мужского хора мне попадалось Allegretto из 7 симфонии Бетховена: "Павшие братья, спите спокойно" и что-то в этом роде.

[Tleily]

Добрый день, господа!
у меня такая просьба.
Кажется, здесь присутствуют знатоки оперы "Ринальдо". Мне срочно требуется найти ноты хора из этой оперы. Текст начинается следующими словами (простите, записано по-немецки, да еще и на слух)

Lobet All die Macht der Musik
Хвалите все силу музыки

Помогите!

[Leonore]

Добрый день, господа!
у меня такая просьба.
Кажется, здесь присутствуют знатоки оперы "Ринальдо". Мне срочно требуется найти ноты хора из этой оперы. Текст начинается следующими словами (простите, записано по-немецки, да еще и на слух)

Lobet All die Macht der Musik
Хвалите все силу музыки

Помогите!

Боюсь, я помочь не смогу. В "Ринальдо" (по крайней мере в 1 редакции) нет никаких хоров по той простой причине, что у Генделя ни в 1711 году, ни в 1720-х не было штатных хористов.

[Tleily]

Боюсь, я помочь не смогу. В "Ринальдо" (по крайней мере в 1 редакции) нет никаких хоров по той простой причине, что у Генделя ни в 1711 году, ни в 1720-х не было штатных хористов.

Спасибо!!!

занятно получается.
Мой друг участвует в постановке какого-то англичанина, quasi-барочная опера которого основана, большей частью, на музыке Генделя, пастиччо своего рода.

Так вот, один из номеров - хор. Совершенно в каком-то невероятном расположении. Теноровая партия вылезает во вторую октаву, перекрещиваясь с высокими голосами, а если предположить, что нужно петь октавой ниже (в принципе - реально, в малой октаве до, ну си большой), то постоянно ниже баса.

что бы разобраться ждали автора и начала репетиций.
теперь же моему другу было предложено иметь уважение к музыке Генделя, сказано, что это музыка из Ринальдо.

вот такие странности, что бы это все значило....
попробем еще что-нибудь выяснить

[Tleily]

да! родилось еще одно предположение

может быть, это все-таки квартет?
Leonore, А ЕСТЬ ЛИ В ЭТОЙ ОПЕРЕ КВАРТЕТ С ТАКИМИ СЛОВАМИ?!

заранее спасибо!

[DIMONXYZ]

Оставь меня оплакивать
мою жестокую судьбу,
и вздыхать
об [утраченной] свободе.

Пусть страдание разобьёт
эти цепи,
хотя бы из жалости
к моим терзаниям.

Дай мне слезами
выплакать горе
и о свободе дай пожалеть

Хоть на мгновенье
дай ты утихнуть
жгучим страданьям
моей души.

[Анна Чехирева]

Насколько мне помнится, текст на русском языке выглядит следующим образом:

Дай мне слезами выплакать горе,
И о свободе дай помечтать.

Дай мне забвенье, дай утоленье
Тяжким терзаньям несчасной души
Горестный жребий прими ты мой.

Дай мне слезами выплакать горе,
И о свободе дай помечтать.

Вот как-то так