Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 11

Тема: Что такое Schentando?

              
  1. #1
    Постоянный участник Аватар для Photinx
    Регистрация
    02.09.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    755
    Записей в дневнике
    2

    По умолчанию Что такое Schentando?

    Люди добрые, поможите! Что такое Schentando? Что означает и как переводится? Это третья часть пятой канонической сонаты Телемана. Иногда она обозначается как Scherzando.

  • #2
    Старожил Аватар для femmina
    Регистрация
    02.09.2007
    Сообщений
    6,741
    Записей в дневнике
    10

    По умолчанию Ответ: Что такое Schentando?

    Цитата Сообщение от Photinx Посмотреть сообщение
    Люди добрые, поможите! Что такое Schentando? Что означает и как переводится? Иногда она обозначается как Scherzando.
    Шутливо.

  • #3
    Ds: baroссomania Аватар для Lanchonok
    Регистрация
    25.07.2007
    Адрес
    Республика Башкортостан
    Сообщений
    2,479

    По умолчанию Ответ: Что такое Schentando?

    Цитата Сообщение от Photinx Посмотреть сообщение
    Люди добрые, поможите! Что такое Schentando? Что означает и как переводится? Это третья часть пятой канонической сонаты Телемана. Иногда она обозначается как Scherzando.
    Scherzando (от итальянского Scherzо [скерцо] - шутка, игра) - маленькое скерцо. Чаще - часть шутливого или даже саркастическо-демонического характера.

    Schentando - не встречалось...
    Красота - страшная сила!Я в контакте


  • #4
    Постоянный участник Аватар для Photinx
    Регистрация
    02.09.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    755
    Записей в дневнике
    2

    По умолчанию Ответ: Что такое Schentando?

    Т.е. Schentando– это то же, что и скерцандо. Спасибо. А на каком это языке? Никто не знает?

  • #5
    Ds: baroссomania Аватар для Lanchonok
    Регистрация
    25.07.2007
    Адрес
    Республика Башкортостан
    Сообщений
    2,479

    По умолчанию Ответ: Что такое Schentando?

    Цитата Сообщение от Photinx Посмотреть сообщение
    Т.е. Schentando– это то же, что и скерцандо. Спасибо. А на каком это языке? Никто не знает?
    Я же писала - итальянский. Schentando - скорее опечатка, потому что в словаре обычном у меня слово не встретилось.
    Красота - страшная сила!Я в контакте


  • #6
    Постоянный участник Аватар для Photinx
    Регистрация
    02.09.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    755
    Записей в дневнике
    2

    По умолчанию Ответ: Что такое Schentando?

    Цитата Сообщение от Lanchonok Посмотреть сообщение
    Я же писала - итальянский. Schentando - скорее опечатка, потому что в словаре обычном у меня слово не встретилось.
    Эх! Да я ведь и спрашиваю потому, что в моих словарях тоже нет. И это не опечатка.

  • #7
    Ds: baroссomania Аватар для Lanchonok
    Регистрация
    25.07.2007
    Адрес
    Республика Башкортостан
    Сообщений
    2,479

    По умолчанию Ответ: Что такое Schentando?

    Цитата Сообщение от Photinx Посмотреть сообщение
    Эх! Да я ведь и спрашиваю потому, что в моих словарях тоже нет. И это не опечатка.
    В высшей степени странно. Но по звучанию и написанию - это итальянский язык.
    Красота - страшная сила!Я в контакте


  • #8
    Постоянный участник Аватар для Photinx
    Регистрация
    02.09.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    755
    Записей в дневнике
    2

    По умолчанию Ответ: Что такое Schentando?

    Цитата Сообщение от Lanchonok Посмотреть сообщение
    В высшей степени странно.
    Да, странно. Но ребята это Schentando играют. Вернее он один.
    http://www.youtube.com/watch?v=YsXc_xAUMik

  • #9

    По умолчанию Ответ: Что такое Schentando?

    Мои итальянцы утверждают, что такого слова не существует. Наверно всё-таки имеется в виду scherzando. Корейцы и китайцы иногда очень интересно интерпретируют итальянский язык.

  • #10

    По умолчанию Ответ: Что такое Schentando?

    Значит, немцы ошиблись, с ними тоже бывает. В немецких изданиях Моцарта тоже масса опечаток в итальянских терминах.
    Носители языка не знают слова schentare, самое близкое к этому
    schiantare 1. ломать; разбивать schiantare un albero — сломать дерево schiantare il cuore — разрывать сердце, причинять большое горе 2. ( ) также schiantarsi 1) лопаться, раскалываться, разрываться 2) , лопаться, не выдерживать schiantare dalle risa — лопнуть со смеху schiantare dalla fatica — надорваться от непосильного труда
    или же имелось в виду scherzare - шутить
    (окончание -ando означает форму gerundio, деепричастие)

  • Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя

    Похожие темы

    1. "Что такое хорошо и что такое плохо."
      от lor_a в разделе Беседка
      Ответов: 136
      Последнее сообщение: 20.07.2012, 07:55
    2. Ответов: 40
      Последнее сообщение: 23.11.2011, 17:12
    3. Что это такое?
      от Элегия в разделе Техническая поддержка
      Ответов: 7
      Последнее сообщение: 14.09.2008, 22:20
    4. Что это такое
      от Коллекционер классики в разделе Помогите опознать мелодию
      Ответов: 0
      Последнее сообщение: 16.01.2007, 15:38
    5. Что такое "пианизм"+Что такое "аутентизм"
      от Daniel в разделе Фортепианная музыка
      Ответов: 99
      Последнее сообщение: 20.09.2003, 22:18

    Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  
    Яндекс.Метрика Rambler's Top100