Что такое Schentando?

**Photinx** · 02.06.2008, 23:20

Люди добрые, поможите! Что такое Schentando? Что означает и как переводится? Это третья часть пятой канонической сонаты Телемана. Иногда она обозначается как Scherzando.

**femmina** · 02.06.2008, 23:35

Сообщение от Photinx

Люди добрые, поможите! Что такое Schentando? Что означает и как переводится? Иногда она обозначается как Scherzando.

Шутливо.

**Lanchonok** · 02.06.2008, 23:40

Сообщение от Photinx

Люди добрые, поможите! Что такое Schentando? Что означает и как переводится? Это третья часть пятой канонической сонаты Телемана. Иногда она обозначается как Scherzando.

Scherzando (от итальянского Scherzо [скерцо] - шутка, игра) - маленькое скерцо. Чаще - часть шутливого или даже саркастическо-демонического характера.

Schentando - не встречалось...

**Photinx** · 02.06.2008, 23:41

Т.е. Schentando– это то же, что и скерцандо. Спасибо. А на каком это языке? Никто не знает?

**Lanchonok** · 02.06.2008, 23:46

Сообщение от Photinx

Т.е. Schentando– это то же, что и скерцандо. Спасибо. А на каком это языке? Никто не знает?

Я же писала - итальянский. Schentando - скорее опечатка, потому что в словаре обычном у меня слово не встретилось.

**Photinx** · 02.06.2008, 23:54

Сообщение от Lanchonok

Я же писала - итальянский. Schentando - скорее опечатка, потому что в словаре обычном у меня слово не встретилось.

Эх! Да я ведь и спрашиваю потому, что в моих словарях тоже нет. И это не опечатка.

**Lanchonok** · 03.06.2008, 00:09

Сообщение от Photinx

Эх! Да я ведь и спрашиваю потому, что в моих словарях тоже нет. И это не опечатка.

В высшей степени странно. Но по звучанию и написанию - это итальянский язык.

**Photinx** · 03.06.2008, 08:12

Сообщение от Lanchonok

В высшей степени странно.

Да, странно. Но ребята это Schentando играют. Вернее он один.
http://www.youtube.com/watch?v=YsXc_xAUMik

**Дубльбекар** · 03.06.2008, 09:52

Мои итальянцы утверждают, что такого слова не существует. Наверно всё-таки имеется в виду scherzando. Корейцы и китайцы иногда очень интересно интерпретируют итальянский язык.

**Дубльбекар** · 03.06.2008, 11:44

Значит, немцы ошиблись, с ними тоже бывает. В немецких изданиях Моцарта тоже масса опечаток в итальянских терминах.
Носители языка не знают слова schentare, самое близкое к этому
schiantare 1. ломать; разбивать schiantare un albero — сломать дерево schiantare il cuore — разрывать сердце, причинять большое горе 2. ( ) также schiantarsi 1) лопаться, раскалываться, разрываться 2) , лопаться, не выдерживать schiantare dalle risa — лопнуть со смеху schiantare dalla fatica — надорваться от непосильного труда
или же имелось в виду scherzare - шутить
(окончание -ando означает форму gerundio, деепричастие)