Скрипка Паганини.

[strads]

Нашел описание скрипки принадлежащей Паганини, но написано это на французском языке. Нужна помощь в переводе от тех, кто хорошо знает этот язык и знаком со скрипичной терминалогией.
Запись из книги продаж парижской фирмы Caressa & Francais, за 1910 год.
Felix Berber a Geneve. Violon Joseph Guarnerius del Gesu 1740. Fond de 2 pieces, ondes douces, droites, moyennes, petite bresure a ganche du joint en bas a peme [pete?]visible, taille 352 m/m, eclisses superbes bien ondees; table de 2 pieces, sapin fin, admirable, et regulier, ancune cassure, pas de piece d’anu, venie brune a droite en longuer, pete maigre, creusie bean vernis rouge oran. ge ambre [orangeambre?].
Ex Boisser-Paganini, Arbos, vendu par СF[Caressa & Francais] Xbre 1909.
Otto Senn a Bale 14/11/21 achete la meme annce a M-me Berber a Munich.
P.S. la table du violon n’est pas de l’auteur quoi-que italienne et fort belle. Les ffout ete completement rebouchees. C’est un travail merveilleux et absolement invisible de l’exteriere. Note personnelle de E. F. [Emil Francais].

[murom]

Нашел описание скрипки принадлежащей Паганини, но написано это на французском языке. Нужна помощь в переводе от тех, кто хорошо знает этот язык и знаком со скрипичной терминалогией.
Запись из книги продаж парижской фирмы Caressa & Francais, за 1910 год.
Felix Berber a Geneve. Violon Joseph Guarnerius del Gesu 1740. Fond de 2 pieces, ondes douces, droites, moyennes, petite bresure a ganche du joint en bas a peme [pete?]visible, taille 352 m/m, eclisses superbes bien ondees; table de 2 pieces, sapin fin, admirable, et regulier, ancune cassure, pas de piece d’anu, venie brune a droite en longuer, pete maigre, creusie bean vernis rouge oran. ge ambre [orangeambre?].
Ex Boisser-Paganini, Arbos, vendu par СF[Caressa & Francais] Xbre 1909.
Otto Senn a Bale 14/11/21 achete la meme annce a M-me Berber a Munich.
P.S. la table du violon n’est pas de l’auteur quoi-que italienne et fort belle. Les ffout ete completement rebouchees. C’est un travail merveilleux et absolement invisible de l’exteriere. Note personnelle de E. F. [Emil Francais].

Я, конечно, не специалист во французском, да тут еще куча опечаток (пропущенные буквы, переставленные буквы местами), но вот что я перевел:



Феликс Бербер, Женева. Скрипка Жозефа Гварнери дель Джезу 1740. Дно из двух половинок, клен с прямыми средней ширины волнами, фуга внизу на нижней овале заметно подклеена, длина 352 мм. Обечайки с прекрасными волнами; дека из двух половинок прекрасной мелкослойной ели с регулярными годовыми слоями, в некоторых местах косослой, особенно справа. Лак красного цвета с переходом в оранжевый.

Эта скрипка, бывшая Боисер-Паганини, продана в 1909 году Caressa & Francais. Потом ее купила у Отто Сенн в Bale мадам Бербер в Мюнхене.

P.S. Дека скрипки сделана не Гварнери, но явно итальянская и очень красивая. Работа чудесна и внешне это не заметно. Запись сделал EmilFrancais.

Видимо разговор идет не о знаменитой скрипке Паганини, которую Гварнери делал в 1742 году.

[strads]

Спасибо за перевод. Я сам перевел текст, но мой вероятно хуже вашего перевода. Конечно, здесь дано описание другой скрипки Гварнери дель Джезу, не 1742 года, что хранится в Генуе. Но это описание наводит на некоторые мысли относительно того, что Паганини называл "mio il Cannone". Не секрет, что мысли о том, что Ахилл Паганини отдал муниципалитету Генуи другую скрипку, возникали и раньше. Осталось совсем немного, докататься до истины.

[strads]

Действительно, я писал текст описания скрипки с рукописной записи. Поэтому здесь действительно присутствуют ошибки. Мой перевод имеет следующий вид: Феликс Бербер, Женева. Скрипка Иосифа (Джузеппе) Гварнери дель Джезу 1740 года. Нижняя дека из двух половинок, мягкие, прямые, средней ширины волны, немного размытые; слева от соединения (стыка) и внизу видимый пролом; длина 352 мм; обечайки с прекрасными волнами. Верхняя дека из двух половинок, тонкая, восхитительная ель, с правильными годовыми слоями, ни одного искривления по всей длине; нет документа о годе [нет этикета], с правой стороны, участками, в волокнах проступает смола, небольшая трещина головки, прекрасный красный лак с оттенками янтаря. Ex Boissier-Paganini, Arbos, продана CF [Caressa & Francais] 10 февраля 1909 года. Отто Сенн из Базеля, купил скрипку у мадам Бербер, Мюнхен, 14 октября 1921 года. P.S. Верхняя дека скрипки не автора, однако итальянская и очень красивая. Эфы дополнительно расширены. Это чудесная работа и безусловно не видима внешне. Личная запись Emil Francais. 1933 год. Эта скрипка Joseph Guarneri fils Andrea. E. F.

[Moroka]

Ашипка на ашипке.

Летайте самолетами Пользуйтесь услугами переводчиков!

[strads]

В связи с этим описание хотелось бы прояснить некоторые вопросы. Обращаюсь ко все и скрипачам и мастерам. Пишу в одну строку, так-как компьютер барахлит, хоть и новый. 1). Известно, что в 1828 году, в Вене, Николай Сависки, менял гриф на его Гварнериусе. Какова стандартная длина грифа? 2). Известно, что Гварнериус Паганини дважды очень пострадал, в 1826 году его пыталась разбить Антониа Бьянки, а в 1834 году Карлотта Уотсон отдала его кучеру, который уронил его при езде. Футляр и скрипка были сломаны. Вильом сделал ремонт скрипки и заодно ее копию. Эта копия известна как "Sivori", и представлена в муниципалитете города Генуи. Но если смотреть на ту копию, что представлена на их сайте, то эта копия не имеет ничего общего с подлинной скрипкой 1742 года. С какой скрипки Вильом делал эту копию? 3). В прижизненных описаниях жизни Паганини, сделанных Шоттки, Лихтенталем или Андерсем, указан ли год Гварнериуса Паганини? 4). Если вы почти 40 лет играете на скрипке, в стиле Паганини, то как должна выглядеть нижняя дека, вверху со стороны левой руки? И соответствует ли это тому, что мы видим на скрипке 1742 года? Пока это все, но думаю, что дополнительные вопросы еще появяться.

[murom]

Какова стандартная длина грифа?

- 270 мм.

как должна выглядеть нижняя дека, вверху со стороны левой руки?
И соответствует ли это тому, что мы видим на скрипке 1742 года?

Паганини держал большой палец под шейкой (у пяточки) в одной позиции. При игре позиции не менял. На нижней деке вверху лак должен быть не стерт, что мы и видим на скрипке 1742 года.

[murom]

Первый Гварнериевский инструмент Паганини получил от художника Пазини. Но этот инструмент его не удовлетворил. Впоследствии ему досталась его знаменитая "пушка" от француза Ливрона. Таким образом, Паганини имел два Гварнери 1740 и 1742 соответственно.

[strads]

- 270 мм.

Паганини держал большой палец под шейкой (у пяточки) в одной позиции. При игре позиции не менял. На нижней деке вверху лак должен быть не стерт, что мы и видим на скрипке 1742 года.

Длина грифа на скрипке 1742 года 265 мм. Лак действительно стерт, но думаю, что должен быть стерт и край деки, что нет на скрипке 1742 года, которая со слов Паганини у него с 1801 года. Хотя не все в это верят. Скрипка 1742 года действительно была у Паганини и она есть в инвентарной описи его инструментов, но сомнение в том, что эта скрипка - "Il Cannone", было выдвинуто еще в 1846 году муниципальными чиновниками Генуи.

[strads]

Первый Гварнериевский инструмент Паганини получил от художника Пазини. Но этот инструмент его не удовлетворил. Впоследствии ему досталась его знаменитая "пушка" от француза Ливрона. Таким образом, Паганини имел два Гварнери 1740 и 1742 соответственно.

У Паганини было три скрипки Гварнери дель Джезу, и одна Андреа Гварнери. На счет того, что его не удовлетворил Гварнери от Пасини, я слышу впервые. Тогда его должен был не удовлетворить и Гварнери от Ливрона, так как в 1817 году он купил у Козио Страдивариус 1724 года. Третий Гварнери дель Джезу подарил Паганини Доменико Пино. Эта скрипка 1734 года, и в 1828 году, так же как и Strad 1724 были оставлены Паганини у Карли в Милане. Существует документ, расписка от Карли, что он взял инструменты на хранение.