Показано с 1 по 5 из 5
-
19.03.2009, 11:57 #1Частый гость
- Регистрация
- 20.07.2007
- Адрес
- Простоквашино
- Возраст
- 35
- Сообщений
- 131
- Записей в дневнике
- 1
Turkey in the Straw - помогите перевести
Turkey in the Straw - название песенки, часто встречающейся в различных англо-американских нотных сборниках.
Как это будет по-русски? Что означает это название?
(Поскольку я не могу сообразить, в каком из разделов форума можно задать этот вопрос, то спрошу здесь).
Уточню вопрос.
В принципе, текст песни и её общий смысл найти и понять нетрудно. Я просто не хочу изобретать велосипед и на всякий случай интересуюсь - может быть, у этой песни есть уже русское название, общепринятое?Dolce appassionato
Ответить с цитированием
19.03.2009, 14:12
#2
- Регистрация
- 28.12.2008
- Адрес
- Севастополь
- Возраст
- 61
- Сообщений
- 82
Re: Turkey in the Straw - помогите перевести
Индейка в клубничном соусе или просто, в клубнике.
19.03.2009, 17:25
#3
Re: Turkey in the Straw - помогите перевести
Ага, начались кулинарные фантазии, видно, время обеденное )))
Индюк В Соломе - вот как это традиционно переводится!
[YOUTUBE]VsnZxfkkoKQ[/YOUTUBE]
Луизианская рептилия — пожиратель заблудших овечек
27.03.2009, 08:32
#4
- Регистрация
- 20.07.2007
- Адрес
- Простоквашино
- Возраст
- 35
- Сообщений
- 131
- Записей в дневнике
- 1
Re: Turkey in the Straw - помогите перевести
Большое спасибо, Айболит.Сообщение от Aybolit
И за "Весёлых ребят" отдельное thanks!
Последний раз редактировалось Richard; 27.03.2009 в 15:48. Причина: путаница с тэгами
Dolce appassionato
27.03.2009, 11:32
#5
Re: Turkey in the Straw - помогите перевести
Пожалуйста, обращайтесь, всегда рад!
Луизианская рептилия — пожиратель заблудших овечек
Похожие темы
-
Помогите перевести на английский три слова!
от MFeht в разделе БеседкаОтветов: 5Последнее сообщение: 22.08.2012, 16:49 -
Помогите, пожалуйста, перевести музыкальный термин
от Анастасия К. в разделе БеседкаОтветов: 11Последнее сообщение: 11.06.2012, 03:04 -
Помогите перевести названия
от Sensei в разделе Фортепианная музыкаОтветов: 0Последнее сообщение: 15.09.2010, 13:28 -
Как перевести DVD в MP3?
от Loge в разделе Техника аудио- и видеозаписи и воспроизведенияОтветов: 5Последнее сообщение: 06.12.2008, 00:04 -
Помогите перевести песенку на русский!
от inna в разделе Про все на светеОтветов: 8Последнее сообщение: 14.10.2007, 14:14
Социальные закладки