нужна помощь

**mouzisien** · 28.08.2016, 18:56

Уважаемые форумчане,помогите пожалуйста с переводом с французского. Как переводится название пьесы Франсуа Куперена "Tic-tok-chok ou les maillotins" Моя признательность заранее

**usman** · 28.08.2016, 19:09

Статья из Википедии: "Couperin: Tic-toс-chok ou les maillotins"

И вот ещё была целая тема про это.

**mouzisien** · 28.08.2016, 19:34

Огромное Вам всем спасибо

**mouzisien** · 28.08.2016, 19:35

Сообщение от usman

Статья из Википедии: "Couperin: Tic-toс-chok ou les maillotins"

И вот ещё была целая тема про это.

Благодарю от всей души

**tenzing** · 28.08.2016, 20:23

Tic-toc-choc - звукоподражательное междометие, означающее, подобно нашему, "тик-так" или "тук-тук", т.е. некий постукивающий механизм.
Le maillotin - уменьшительная форма от maillet - молоток, колотушка и от maillot - трико, спортивный костюм. В данном случае обыгрывается фамилия Les Maillots (Мейо) - семья французских канатоходцев.
Таким образом, более-менее адекватный перевод - "Тук-тук-тук, или Молоточки", о чем говорит и характер пьесы.
http://www.hpschd.nu/index.html?nav/...h/rsc/tic.html