К.В.Глюк "Орфей и Эвридика"

[Kontrapunkt]

Доброго времени суток!
Недавно копался в клавире оперы Глюка "Орфей и Эвридика" и тут мне пришла в голову одна мысля.
Как известно, опера эта существует в двух видах (не считая редакции Берлиоза) - Венской (1762, либр. Кальцабиджи) и Парижской (1774, либр. де Молина, совершенно новое либретто, заново написанное). Причем в Венской концовка радостная, с воскресением Эвридики по воле богов, впечатлившихся верностию Орфея, а в Парижской - трагическая, согласно мифу.
В клавире, который я разглядывал, конец был хороший, "стало быть, Венская версия", - подумал я, да и год там стоял 1762. Однко под нотами, помимо русского переводного текста, был текст французский. "Ну, подумаешь, - решил я, - перевели Венскую версию и на французский язык, не обязательно ж на французском быть только Парижской версии". Но, открыв титульный лист, я увидел в авторстве французского текста фамилию де Молина!
Значит, де Молина не только создал текст к Парижской версии 1774 года, с "плохим" концом, но и перевел "хорошую" версию?

[viktorianec]

Есть ещё редакция И. К. Баха, Лондон, 1770. Интересно, записывал ли кто?

[Kontrapunkt]

Насчет редакции Баха не знаю, но вот клавир довольно странный, причем запись с Козловским и Шумской как раз ему соответствует (ну или он - записи ) Причем есть там одна ария Эрос (там где с хроматизмами такими красивыми), которая есть вроде бы только в Парижской версии 1774 года. Вроде бы все ясно, французский текст (даже ария есть специальная из Парижской версии!) и прилагающийся русский перевод но какого черта тогда в конце "хэппи-энд"! Де Молина-то значит Кальцабиджевский, первый вариант, переводил?
Вообще есть ли какие-то подробности о записи этой оперы с Козловским? Что за вариант они записывали такой интересный, с арией из Парижской версии, с концом из Венской, да и все-таки, у П.Л.деМолина значит есть и перевод Венской версии?