Кантата "Inno di Gloria" из оперы Пуччини "Tosca"

[Борис Тараканов]

Коллеги, нужна консультация знающих людей.

Один, как сейчас модно говорить, "заказчег", предложил нам исполнить отдельным номером кантату, которая звучит в опере Пуччини "Tosca" во втором акте за сценой. Музыка оказалась довольно приятной, в барочном стиле, совершенно не похожая на то, что писал Пуччини - в том числе в духовном жанре. Это позволяет думать, что Пуччини процитировал чьё-то сочинение. Но вот чьё? Для меня пока загадка... Может кто-нибудь поможет мне её прояснить?

Кстати, кантата написана на очень интересный текст, автора которого мне тоже не удалось пока обнаружить :(

Текст:

Sale ascende l'uman cantico
varca spazi varca celi
Per ignoti soli empirei
profetati dai Vangeli
a te giunge o re dei re

A te quest'inno di gloria voli
Sommo Iddio della vittoria.

Перевод:

Восходит ввысь, от людей, гимн,
Что летит сквозь пространства и небеса,
Через неизвестные одинокие эмпиреи,
Предсказанные Евангелиями

К Тебе возносятся, Царь царей.
К Тебе этот гимн славы летит
Высший Бог, давший победу.


Перевод с итальянского - мой, не обессудьте...

[lillwitch]

Это позволяет думать, что Пуччини процитировал чьё-то сочинение. Но вот чьё? Для меня пока загадка... Может кто-нибудь поможет мне её прояснить?

А ты не предполагаешь, что он не процитировал, а просто стилизовал музыку, ему казалось что в таком стиле она будет больше подходить именно к данной сцене?

[Борис Тараканов]

Конечно, я об этом думал. Однако, она не вызывает ощущения стилизации - тогда стилизовать пришлось бы и текст. Но он производит впечатление аутентичного. Правда, в интернете мне его найти не удалось.
Впрочем, это ничего не значит...

В любом случае - будем учить

[Борис Тараканов]

Ну вот, друзья, в процессе работы над кантатой выяснились тайные подробности этого сочинения.

Кантата "Inno di Gloria" ("Гимн Славы") была написано молодым Джакомо Пуччини в качестве курсовой работы по хоровой композиции на третьем курсе консерватории города Lucca (кстати, очень красивый город) и изначально представляло собой чисто хоровое произведение в сопровождении органа (орган при это дублировал хоровую партитуру), однако подготовленная также к исполнение хором или вокальным ансамблем a-capella. Собственно написана была только первая часть кантаты, на стихи его друга, тоже композитора Микеле Коньоли, который, по слухам, написал в качестве дипломной работы довольно бездарную оперу на сюжет греческого мифа о Персее и Андромеде, из которой внимания заслуживала только ария Медузы Горгоны. Уяснив к окончанию консерватории свою полную композиторскую несостоятельность, Микеле открыл в городе мясную лавку, которая успешно функционирует и по сей день, управляемая не в меру упитанными потомками так и не состоявшегося композитора.

У Пуччини, как известно, ни одной ноты даром не пропадало, и созданное им в счастливые учебные годы нотное наследие был аккуратно размазано по всем его гениальным операм. Даже Мессе "Di Gloria" досталось... Кантата "Inno di Gloria" тоже не оказалась исключением и была введена Пуччини в сюжет оперы "Tosca":

Кабинет барона Скарпия на верхнем этаже дворца Фарнезе. На нижних этажах здания проходит банкет, устроенный королевой Неаполитанской по случаю победы генерала Меласа над войсками Наполеона. (взято отсюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/Тоска_(опера) )

На вышеуказанный банкет Пуччини решил подать, блюдо, приготовленное им в студенческие годы, но с новой приправой в виде солистки (органу в рецепте места не нашлось), пустив его в качестве гарнира к основному блюду отнюдь не из банкетного меню - к действию, происходящему на авансцене:

Скарпия сидит за накрытым столом в ожидании. Он уверен, что она откажется от Марио и подчинится его власти («Ha più forte sapore la conquista violenta»).
Входит его агент, Сполетта, который арестовал Каварадосси, однако не нашёл Анджелотти. Скарпия допрашивает арестованного художника, но тот отрицает всякую связь с Анджелотти.

Но эту сцену лучше послушать, чем читать:

http://liberliber.it/audioteca/p/puc...an_cantico.mp3


Действие динамичное, наполненное темпераментными диалогами и драматургическим напряжением. Именно по этому мало кто обращает внимание на маленький шедевр, саундтреком звучащий за сценой. После значительной переработки Пуччини кантата заиграла новыми красками и обрела способность претендовать на самостоятельное произведение. Однако по сюжету, на кульминации в кантате, Скарпиа в раздражении закрывает окно, звуки кантаты смолкают и... шедевр превращается в обрубок. А чем иначе объяснить практически полное отсутствие внимания исполнителей к этому интересному и довольно оригинальному сочинению прославленного автора?

В доме-музее Пуччини в небольшом городке Torre del Lago (теперь он любовно называется Torre del Lago di Puccini) нам с композитоиром Антоном Фёдоровым удалось увидеть черновики молодого Джиакомо и подсмотреть каденцию (она оказалась типичной для своего времени), которую мы и задействовали в создании новой версии этой кантаты, воплощённой композитором Lind'ом Erebros'ом (по секрету - Михаилом Костылевым) в духе позднего европейского пост-модернизма.
Её мы и предлагаем вам на суд милостивый:

http://files.tarakanov.net/audio/puc...-DI-GLORIA.mp3

Текст:

Sale ascende l'uman cantico
varca spazi varca celi
Per ignoti soli empirei
profetati dai Vangeli
a te giunge o re dei re

A te quest'inno di gloria voli
Sommo Iddio della vittoria.

Перевод:

Восходит ввысь, от людей, гимн,
Что летит сквозь пространства и небеса,
Через неизвестные одинокие эмпиреи,
Предсказанные Евангелиями

К Тебе возносятся, Царь царей.
К Тебе этот гимн славы летит
Высший Бог, давший победу.


Перевод с итальянского - мой, не обессудьте...

Исполнители:

Ирина Сакне (сопрано)
Академический большой хор РГГУ
Большой симфонический оркестр Министерства обороны России (с использованием компьютерного сэмпл-обеспечения).
Компьютерная обработка звука, сведение, мастеринг - Иван Гусев.
Запись произведена в "Царском фойе" концертного зала им. А.П. Бородина

P.S. На просторах интернета мною было обнаружено только одно самостоятельное исполнение этой кантаты:
http://www.cmchorale.org/season/00/spr00cd.htm
(см. трек "Sale, ascende l’uman cantico" - название по первой строчке)

P.S.2. В ногах у композитора Пуччини (бронзового) в городе Lucca

[Тина]

Борь, красиво.
Голос Сакнэ - слушать-не наслушаться.

[Vervladislav]

офигенно.
Теперь не стыдно показать народу чем мы занимаемся
Сравнил с тем что записал другой хор - наша версия мне больше понравилась, хотя она короче.
В общем, как говорит наш Боря, "... все молодцы...".
Отдельное спасибо Ивану Гусеву.

[prostopovar]

Мощно получилось.
Борь, а нет ли у тебя задумок выступить(и как вариант записать) с этой(и не только) вещью где-нить в московских костелах под орган?? мне кажется получилось бы оч здорово

[Борис Тараканов]

Мощно получилось.
Борь, а нет ли у тебя задумок выступить(и как вариант записать) с этой(и не только) вещью где-нить в московских костелах под орган?? мне кажется получилось бы оч здорово

Задумки такие есть - уже перетираем идею с органистом Дмитрием Ушаковым.

[Федотова Т.А.]

Ну вот, вперед меня написали это слово! ))
Именно МОЩНО получилось!!! По другому и не скажешь!!!
Молодцы!!!
Отлично!!!

[Борис Тараканов]

офигенно.
Теперь не стыдно показать народу чем мы занимаемся

А раньше типа было стыдно

Сравнил с тем что записал другой хор - наша версия мне больше понравилась, хотя она короче.

Они просто увеличили количество "куплетов", продублировав их за счёт английского текста - который, кстати, приведён в клавире в качестве перевода. Ничего не хочу сказать плохого в адрес американских коллег (тем более, что запись концертная и, видимо, на диктофон), слышно, что хор очень старается и поёт от души. Думаю, что в живую на концерте это слушалось вполне прилично. Сама версия мне, скажем так, не близка, но потому её вполне успешно исполняет их хор, а не наш.