Показано с 1 по 4 из 4

Тема: Посвящение Девятой симфонии Брукнера

11.09.2008, 11:02 #1
Vic

Просмотр профиля

Сообщения форума

Записи в дневнике

Просмотр статей
Ёжик с модератором

Регистрация

25.09.2004

Адрес

Ежиная поляна

Возраст

51

Сообщений

9,280

Записей в дневнике
20
Посвящение Девятой симфонии Брукнера

Если присутствующие не против, я о Девятой симфонии Брукнера. Какие существуют традиции перевода посвящения симфонии на русский язык?

Книга "Макс Регер. Работа вместо жизни"
***
Сайт Елены Сорокиной и Александра Бахчиева
***
Ой, цветёт калина в поле у ручья! Что-то молодое полюбила я...
***
Es gibt nur drei Sorten von Pianisten...
Ответить с цитированием

20.09.2008, 00:46 #2

Azol

Частый гость

Ответ: Посвящение Девятой симфонии Брукнера

dem lieben Gott = любимому Богу

По крайней мере, чаще всего мне попадался именно этот вариант.

"The world will soon be right again,
Innocence and undying love will reign."

Ответить с цитированием

20.09.2008, 00:56 #3

Vic

Ёжик с модератором

Ответ: Посвящение Девятой симфонии Брукнера

Да? Спасибо! В партитуре в исполнении Breitkopf & Härtel (оригинальная версия симфонии) я почему-то вообще никакого посвящения не нашёл.

Книга "Макс Регер. Работа вместо жизни"
***
Сайт Елены Сорокиной и Александра Бахчиева
***
Ой, цветёт калина в поле у ручья! Что-то молодое полюбила я...
***
Es gibt nur drei Sorten von Pianisten...

Ответить с цитированием

01.04.2012, 20:30 #4

Ангел музыки...

Новичок

Re: Ответ: Посвящение Девятой симфонии Брукнера

С посвящением,как известно,все сложно. Доктор А.Брукнер собирался посвятить свою симфонию "господу Богу" только если успеет завершить финал. И удалось,от этого и посвящение. Но после смерти финал не отдали на хранение в библиотеку вместе с другими его рукописями. И "любители музыки" заходили и брали страницы финала себя на память. Остались лишь отрывки. Так что посвящается эта симфония Богу или нет - вот еще вопрос.

[SIZE=1][COLOR=#800080][B][I][FONT=arial narrow]«От сердца — пусть дойдет к сердцам» - написал Людвиг ван Бетховен на партитуре его творения Missa solemnis ...[/FONT][/I][/B][/COLOR][/SIZE]

Ответить с цитированием

Быстрый переход Симфоническая музыка / дирижеры Вверх