Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

**Фальстаф** · 23.03.2011, 13:55

Сообщение от Sasha.E.Zhur

Масленникова ТОЧНО записала арию Леоноры

тогда вероятнее, что это Леокадия, хотя тоже странно...

**mari7** · 23.03.2011, 22:45

ДААА,чего только не бывает на свете.
Я тут недавно включила ящик и слышу-Прокофьев,Любовь к трем апельсинам.
Решила послушать,передавали из Парижа.Сижу и думаю,ну что же это-что у меня
с ушами,не понимаю язык совсем.Уже сдалала на полную громкость-нет,не понимаю.
А потом стала смеяться-пели на французском языке.А вы говорите....на языке оригинала...
Какой-то страшный сон!И кто это перевел???Вот вам и Европа...

**Эцилопп** · 24.03.2011, 02:00

Сообщение от Zanni

Может, я что-то не понимаю в вокале, но разве не правильно петь именно "дЫо", между тем как пение чистого "дИо" будет восприниматься как элементарное неумение петь?...
Просветите)

Что-то не встречал я у итальянцев в пении звука "ы". Там не наше "и", но и отнюдь не "ы".

**Эцилопп** · 24.03.2011, 02:04

Сообщение от mari7

ДААА,чего только не бывает на свете.
Я тут недавно включила ящик и слышу-Прокофьев,Любовь к трем апельсинам.
Решила послушать,передавали из Парижа.Сижу и думаю,ну что же это-что у меня
с ушами,не понимаю язык совсем.Уже сдалала на полную громкость-нет,не понимаю.
А потом стала смеяться-пели на французском языке.А вы говорите....на языке оригинала...
Какой-то страшный сон!И кто это перевел???Вот вам и Европа...

Перевод либретто "Любви к трём апельсинам" на французский был осуществлён композитором и певицей Верой Янакопулос специально для первой постановки в Чикаго в 1921-ом году. Вполне возможно, что какие-то отдельные места изменены в виденной Вами конкретной постановке.
Поговаривают, что на переводе на французский язык (а не на какой-либо другой) настояла Мэри Гарден, тогдашная директриса театра.

**Фальстаф** · 24.03.2011, 11:13

Сообщение от Zanni

Может, я что-то не понимаю в вокале, но разве не правильно петь именно "дЫо", между тем как пение чистого "дИо" будет восприниматься как элементарное неумение петь?...
Просветите)

на самом деле проблема не в гласной а в согласной: в русском языке и и йотированные гласные смягчают предыдущую согласну, у нас ла и ля пишутся с разными гласными, а на самом деле меняется согласная. Иногда это улавливается слухом, но интерпретируется неверно, отсюда все эти дыо у наших соотечественников, а требуется все-таки и, но с твердым д. Характер произнесения гласных тоже проблема, но чаще акцент слышен именно из-за неверного сочетания согласных и гласных...

**lerit** · 24.03.2011, 12:38

Сообщение от mari7

ДААА,чего только не бывает на свете.
Я тут недавно включила ящик и слышу-Прокофьев,Любовь к трем апельсинам.
Решила послушать,передавали из Парижа.Сижу и думаю,ну что же это-что у меня
с ушами,не понимаю язык совсем.Уже сдалала на полную громкость-нет,не понимаю.
А потом стала смеяться-пели на французском языке.А вы говорите....на языке оригинала...
Какой-то страшный сон!И кто это перевел???Вот вам и Европа...

Вот если бы на французском из Большого театра...

**Sasha.E.Zhur** · 24.03.2011, 16:47

Сколько Сил судьбы слышал (с Тебальди, Каллас, Прайс, Кабалье, Арройо, Горчаковой, в конце концов...), ни в одной не слышал "дЫо"! Даже, ещё раз повторюсь, у Леонтин Прайс с её достаточно грубоватым произношением.

**After hours** · 27.03.2011, 16:10

Не опера, но тоже любопытно:
http://www.classic-online.ru/ru/production/19875

**Ataraxia** · 06.01.2012, 15:24

Сообщение от Orlando

Я проголосовал за первый вариант, но хочу сказать, что правильнее всего было бы, если бы оперы исполнялись на языке одновременно и композитора и исполнителей, т. е. чтобы русские оперы исполняли только русские вокалисты, французские - французские, и так далее. Исполнять вокальное сочнение в переводе - творить насилие над музыкой. Так же, как и исполнять на чужом для вокалистов языке. Я бы просто не стал слушать, как немцы поют на итальянском или итальянцы на немецком. И не стал бы слушать французскую оперу, исполняемую на русском или английском. Предостаточно коллективов, чтобы обеспечить адекватное исполнение всех опер и без насилия. Несколько смущает тот факт. что композиторы писали оперы часто не на родном для них языке, к примеру, Моцарт на итальянском... Вот именно в таких случаях можно исполнять музыку как итальянцам, так и австрийцам (немцам).

Полностью поддерживаю. Тем более, что при контрактной системе в театрах это вполне реализуемо. Или ставить жесткие критерии к произношению. Поешь как носитель языка - пой. Не поешь - учи дальше.
Тем более, что современные средства помогают донести до зрителя перевод. А если трансляция, то можно и субтитры пустить.
В провинциальных театрах, все же, такой переход должен быть плавнее и с учетом уровня подготовки публики.
Кстати, в Ковент Гарден по словам Сазерленд тоже раньше пели все на английском.