Протоиерей Всеволод Чаплин: «Моцарт - это Бритни Спирс своего времени»

[Юка+]

Вальтер.
Уверяю, расположения Юки Вы можете добиться, не обязательно прибегая к нижеплинтусным остротам, в отношении моего, заметьте не Вам предназначенного сообщения.

...не совсем поняла Вас, Казбек...

[murom]

Обратитесь к тексту и музыке - там всё!
.....

Die Predigt geendet,
Ein jeder sich wendet,
Die Hechte bleiben Diebe,
Die Aale viel lieben.

Die Predigt hat g'fallen.
Sie bleiben wie alle.

Die Krebs gehn zurucke,
Die Stockfisch bleiben dicke,
Die Karpfen viel fressen,
die Predigt vergessen.

Die Predigt hat g'fallen.
Sie bleiben wie alle.

Позвольте мой перевод:

Проповедь закончилась,
И всё вернулось на круги своя:
Щуки всё разбойничают,
А Угри беспрерывно размножаются.

Проповедь закончилась,
А Они так и не изменились.

Раки все пятятся назад,
Треска опять толстеет
И Карп жрет много -
Забывают они проповеди быстро.

Проповедь закончилась,
А Они так и не изменились.

[Walter Boot Legge]

Вальтер.
Уверяю, расположения Юки Вы можете добиться, не обязательно прибегая к нижеплинтусным остротам, в отношении моего, заметьте не Вам предназначенного сообщения.

Нижеплинтусные переводы (острот, простите, в упор не вижу) продвигаете тут Вы с Читателем.
Вопрос о том, какое к этому отношение имеет Юка - вопрос Вашей (мужской) чести.

[Казбек]

...не совсем поняла Вас, Казбек...

Ради бога Юка.
Имелось ввиду пацаны блистают перед дамами нижеплинтусными остротами. Типа шутят.

[Walter Boot Legge]

Позвольте мой перевод:

Проповедь закончилась,
И всё вернулось на круги своя:
Щуки всё разбойничают,
А Угри беспрерывно размножаются.

Проповедь закончилась,
А Они так и не изменились.

Раки все пятятся назад,
Треска опять толстеет
И Карп жрет много -
Забывают они проповеди быстро.

Проповедь закончилась,
А Они так и не изменились.

Насчет угрей, это Вы политкорректно... Я понимаю... для горячего Казбека, дабы не будить ....

[Казбек]

Нижеплинтусные переводы (острот, простите, в упор не вижу) продвигаете тут Вы с Читателем.
Вопрос о том, какое к этому отношение имеет Юка - вопрос Вашей (мужской) чести.

Это каким же болезненным воображением надо обладать, чтобы из этого (привожу полностью) сообщения

Представляю чистый и искренний девичий смех, если бы достославным девицам передали Ваш, (про кошечку), вариант перевода названия бессмертной панк-группы.

Нагромоздить вавилонской башне подобную кучу из Шекспира, порносайтов, эвфемизма вагины, почему то Читателя, мужской чести.
Писал то я Мурому.

[Walter Boot Legge]

Это каким же болезненным воображением надо обладать, чтобы из этого (привожу полностью) сообщения


Нагромоздить вавилонской башне подобную кучу из Шекспира, порносайтов, эвфемизма вагины, почему то Читателя, мужской чести.
Писал то я Мурому.

Значит так.
Мурому писать - в ЛС, пожалуйста. Надеюсь инструкции не понадобятся.
Здесь Вы пишете пу-бли-чно.
Да, Вы отвечали на текст Мурома.
А Муром в этом тексте подверг критике перевод, приведенный Читателем
Неужели Вы не отдавали себе отчет в том, на что Вы отвечали?
Ваш ответ на комментарий Мурома - воспринимался мною как несогласие с переводом Мурома.
Другой интерпретации Вашего ответа Мурому я придумать не могу.

[Baba Lada]

Представляю чистый и искренний девичий смех, если бы достославным девицам передали Ваш, (про кошечку), вариант перевода названия бессмертной панк-группы.

Лучше - "Взволнованные кошечки".

[murom]

Насчет угрей, это Вы политкорректно... Я понимаю... для горячего Казбека, дабы не будить ....

Исправил - не люблю политкорректности

[филюб]

хехе.... всё с точностью до наоборот.
Это Моцарт был для Гульда недостаточно серьезен!
Это Гульду не хватало у Моцарта "серых облаков". (А в ре-минорную фантазии он весьма удачно из нагнал!)
А ёрничество Гульда, его эксцентризм - всего лишь прикрытие для ранимого теоцентрика, который не может и не умеет играть в игры, где он не демиург или не исполнитель воли демиурга. Игры в которые играет Эрос - это не игры Гульда. Он ненавидит этот "беспорядок" чувств и форм.

Это откуда Вы взяли, что "Моцарт был для Гульда недостаточно серьезен"? Если Гульду не хватало в Моцарте "серых облаков", то он - со своей точки зрения - соврешенно прав. Ему не хватало в музыке Моцарта той двойственнности, ироничности, которой у него в избытке. Вот он и "нагонял серые облака". Меня лично это моцартовская серьезность неприятно поражает в сцене заключительных конвульсий Дон Жуана. Весь этот гомерический смех и погружение - на глазах у зрителей - прямехонько в ад. Просто "мыльная опера". Здесь совсем бы не помешали "серые облака", хотя бы заволакивающие дымкой эту сцену из сериала.