Байрейт или Байройт?

[Ataraxia]

Милая девочка (не нравится обращение -- смените аватарку)

Милый задрипанный монохромный котик, я очень конкретно высказалась про дифтонг "eu" и мои аргументы были совершенно адекватно восприняты рядом участников форума. Я никого не принуждаю разделять свою точку зрения, take it easy ))))))))))))

[Ataraxia]

Несколько лет назад к нам в театр должна была приехать певица из Армении, руководству театра зачем-то понадобилось связаться с ней незадолго до приезда, позвонили в Армению и установили, что она сейчас поет в Байройте... очень удивились, но стали названивать туда... Выяснилось, что она пела ... в Бейруте

Сразу фильм "Мимино" вспомнился Тель-Авив vs Телави ))))))))

[ALEXY]

Давайте улучшим ихние имена. Бетховена - в Бетговена, Байр.. т в Барот, а Гёте просто в Гота

[AlexAt]

Я не права?

Вы даже себе не представляете насколько
это сфера сравнительно-исторического языкознания, и без специальных знаний в этой области любые "интерпретации" выглядят, мягко говоря... Впрочем, неважно, как они выглядят

[Ataraxia]

Давайте улучшим ихние имена. Бетховена - в Бетговена, Байр.. т в Барот, а Гёте просто в Гота

А ещё заведем старую пластинку про Вильясона - Виллазона ))))))

У переводчиков тоже есть "школы". Преимущественно сейчас идут по пути транскрипции, но это не всегда удобно. Из современных примеров можно привести эстрадную певицу именуемую в русских изданиях Ферджи, хотя она сама себя зовет в своих песнях Фёрги )))))))))

[Беназир]

А как читают названия фортепиано! Вот несколько ужасных вариантов - Niendorf - Ниендорф,

Далеко не все знают, как сочетания гласных читаются по-немецки. И, кажется, меньше всего знают, что ie произносится как долгое и.

[jemmaSmolensk]

может быть следует подумать, почему в некоторых случаях меняются имена и названия в сторону уточнения произношения, а в других - нет? Англичане уж сколько лет любят Бетовена

Эти сложные проблемы орфоэпии можно обсуждать вечно. У нас и русские-то слова произносят по-разному в разных регионах страны, а уж транскрипции... Тут специалисты не приходят к общему мнению, в словарях разночтения, а на отдельно взятом форуме "Классика" (посвящённом, кстати, классической МУЗЫКЕ, а вовсе не вопросам произношения иностранных слов) решили "уточнить", и ещё не стесняясь в выражениях.
Уважаемые форумчане, будьте взаимно вежливы!

[Vasilisa]

А ещё заведем старую пластинку про Вильясона - Виллазона ))))))

Я хотела про Виллазона завести
Помнится как меня филологи-умники на Папагено отчитывали, потом перешли на оскорбления, что его фамилию надо произносить вообще Вийязон, ну это уж совсем не по-русски "ийя"

[usman]

Из современных примеров можно привести эстрадную певицу именуемую в русских изданиях Ферджи, хотя она сама себя зовет в своих песнях Фёрги )))))))))

Помнится, очень горячо на форуме обсуждалась проблема "Ламборгини - Ламборджини"...

[Беназир]

Начала читать тему и удивилась ожесточённости некоторых диалогов.

На немецком -Байройт, на баварском - Байрейт.
В самой Германии одно слово по разному могут произносить.
И не только это слово. Есть немецкие слова с сочетанием гласных ei, которое на русском положено произносить aй, но в некоторых немецких землях произносят как ей.

"Разночтение" идёт, в 1-ю очередь, отсюда, а не из "древне-русской" традиции произношения одного из вариантов.