"Обуза" или "обида"?

**Юка+** · 04.02.2021, 13:26

Дорогие коллеги, как думаете, какое слово более уместно в ариетте Снегурочки:

Как больно здесь, как сердцу тяжко стало:
Тяжелою обузой/обидой, словно камнем,
На сердце пал цветок, измятый Лелем...

**tenzing** · 04.02.2021, 13:44

Конечно, обидой! Ведь Лель убежал к более доступным девушкам, которые сами льнут, кладут на плечи руки....

**Vic** · 04.02.2021, 13:48

А у автора какое слово? С чего возник вопрос?

**Юка+** · 04.02.2021, 14:35

Сообщение от tenzing

Конечно, обидой! Ведь Лель убежал к более доступным девушкам, которые сами льнут, кладут на плечи руки....

Спасибо, tenzing!

**Юка+** · 04.02.2021, 14:38

Сообщение от Vic

А у автора какое слово? С чего возник вопрос?

В старых нотах использовано слово "обузой". Вот в этой записи 1912 года тоже "обуза":

У Ирины Журиной "обидой":

**murom** · 04.02.2021, 14:55

Сообщение от Vic

А у автора какое слово? С чего возник вопрос?

Вот тут поют ОБИДОЙ
https://www.youtube.com/watch?v=7fry16uAjtU

а вот тут поют ОБУЗОЙ
https://www.youtube.com/watch?v=id3vk2ctXvA

**murom** · 04.02.2021, 15:00

Сообщение от murom

Вот тут поют ОБИДОЙ
https://www.youtube.com/watch?v=7fry16uAjtU

а вот тут поют ОБУЗОЙ
https://www.youtube.com/watch?v=id3vk2ctXvA

Почему поменяли?
Наверное подумали, что тяжелой может быть ОБУЗА, а не обида.
Хотя вот психологи пишут, что:
Обида - одно из самых тяжёлых повседневных эмоциональных состояний, которое знакомо почти каждому человеку. Для того, чтобы обида захватила вас, не нужно переживать какие-то из ряда вон

**Vic** · 04.02.2021, 15:32

Сообщение от murom

Вот тут поют ОБИДОЙ
https://www.youtube.com/watch?v=7fry16uAjtU

а вот тут поют ОБУЗОЙ
https://www.youtube.com/watch?v=id3vk2ctXvA

Так вот я и интересуюсь: автор-то какое слово предполагал?

**-Minor-** · 04.02.2021, 16:00

"Тяжёлой ношей" - более уместно (имхо).

**Юка+** · 04.02.2021, 16:09

Сообщение от Vic

Так вот я и интересуюсь: автор-то какое слово предполагал?

Я подумала, что если в 1912 году пели "обузой" и в очень старых нотах из букинистического отдела, которые у меня когда-то были, стояло именно это слово, то, наверное, и у автора оно было... Или тогда давно что-то перепутали, а теперь исправили...