прочтение имён

**Сергей** · 19.07.2006, 23:24

ДомЕнико--безусловно. А насчёт николО можно поспорить вообще-то...

n · 20.07.2006, 00:46

ДомЕнико - это да, а вот НикколО - это уж вряд ли, поверьте

**TeeJ** · 20.07.2006, 08:56

У них есть 2 имени - НикОла и НиколО!! вот в этом вся и разница!!!
я тока что вернулся из Италии, так что я это не просто из головы взял))))))

**Сергей** · 20.07.2006, 11:08

Ага, посмотрел в гугле, действительно в этом имени в оригинале стоит ударение над "о". Этим итальянский удобен--если ударение нестандартное, то это как правило указывается

.

**TeeJ** · 20.07.2006, 12:56

Сообщение от Сергей

Ага, посмотрел в гугле, действительно в этом имени в оригинале стоит ударение над "о". Этим итальянский удобен--если ударение нестандартное, то это как правило указывается

.

а Вы мне не верили!!

**Эцилопп** · 20.07.2006, 14:54

Сообщение от Сергей

Ага, посмотрел в гугле, действительно в этом имени в оригинале стоит ударение над "о". Этим итальянский удобен--если ударение нестандартное, то это как правило указывается

.

Далеко не всегда, а только если оно приходится на последний слог, да и то только если оный открыт (оканчивается на гласную).

**Сергей** · 20.07.2006, 16:48

Ага, я же и написал--"как правило". В других случаях часто можно догадаться.

**Эцилопп** · 20.07.2006, 17:10

Сообщение от Сергей

Ага, я же и написал--"как правило". В других случаях часто можно догадаться.

И в других случаях тоже не всегда!
Сколько лет на итальянском говорю, всё равно до сих пор встречаются ляпы в ударении.

**Zhevna** · 20.07.2006, 21:53

Сколько бы мы с вами здесь не спорили, но решать будем не мы. Для этого существует Институт русского языка. То есть, музыканты будут играть, а филологи будут определять куда нам ставить ударение и как произносить ту или иную фамилию. И, как мне кажется, это правильно.
Самый веселый случай, на мой взгляд, это фамилия философа Кьеркегора – Киркегора, Кьеркегарда, Киркегарда… Вообще на запрещенных в Совдепии личностях полный отрыв.

**Gimel** · 20.07.2006, 22:12

Вам хорошо, вы хоть у филологов спросить можете, а у кого спрашивать нам, филологам?

Забавно, что подобные вещи встречаются с транслитрациями фамилий коллег-филологов. Я студентам рассказываю о "парадоксе дискурса". Дело в том, что этот лингвистический термин половина лингвистов произносит как дИскурс, а другая половина - как дискУрс. И ситуация аховая, потому что орфоэпические нормы устанавливаются этими самыми лингвистами. Вот вам и спор о том, с какой стороны разбивать яйцо?