прочтение имён

**Проходящий мимо** · 27.09.2005, 11:28

Коллеги!
не найдя для себя адекватного решения, счёл необходимым поделиться с форумом. Точнее, задать вопрос.
Известно много названий и имён, которые в разных языковых традициях читаются по-разному (Тангейзер и Tannhauser , не могу "а умлаут" выставить) или вообще трудно передаваемы адекватно (Клиберн/Cliburn, к примеру). В процессе музыкальной жизнедеятельности обнаружились, по крайней мере, два случая более серьёзных.

Артюр ОнеггЕр - французы весело смеются, ибо им знаком композитор Артур ХОнеггер,
Ян Сибелиус - финны сильно удивляются, ибо знают ЖАНА Сибелиуса, Яном он никогда не был (точнее - Яани он был только для жены).

Не думаю, что эти два случая подпадают под первый пример. Здесь дело не в несвойственной языку транскрипции, а в принципиально неверном прочтении, тк Honegger - швейцарец и к его фамилии не применимы французские нормы. С вариантом Ян/Жан тоже, кажется, ясно - это немного разные имена.

Вопрос: стОит ли внедрять правильный вариант в русский язык?

**caspi** · 27.09.2005, 11:43

А каковы будут методы внедрения ?

**ODA** · 27.09.2005, 11:44

Помню, как в сентябре 2001 года разные российские источники по-разному величали террориста номер 1 в мире. То Усама бин Ладен, то Осама бен Ладен. До сих пор так и не договорились. А фиг их знает, этих арабов, как там их имена произносить и писать по-русски.

С европейцами несколько проще. Тут в русском языке обычно складываются устойчивые традиции передачи иностранных имен собственных. Нарушать их бессмысленно. Сложно заставить русского писать Ля Скаля вместо Ла Скала (ну нету в итальянском твердого [л] и тем не менее русские говорят и пишут так). Нет, ну если вы в курсе того, как надо правильно транслитерировать то или иное имя собственное и как его следует произносить, то честь вам и слава. Блистайте познаниями в просвященных кругах. Но сделать это общим правилом у вас не получится.

**Tatra** · 27.09.2005, 11:49

Однозначно стОит. Только в процессе внедрения вы столкнетесь с необходимостью:
1) найти стопроцентное доказательство правильного написания
2) предъявлять его миллион раз каждому встречному и поперечному (знатоку, начальнику, редактору, корректору и т.д.), объясняя, почему надлежит писАть именно так, а не иначе.
Не исключаю, что вас это все так достанет, что вам в одночасье станет все равно, кого и как пишут...
(это я о наболевшем).

**Crow** · 27.09.2005, 12:05

Сообщение от Проходящий мимо

Honegger - швейцарец и к его фамилии не применимы французские нормы.
Вопрос: стОит ли внедрять правильный вариант в русский язык?

Почему неприменимы? Французский язык также является государственным языком Швейцарии.

**ODA** · 27.09.2005, 12:09

Сообщение от Crow

Почему неприменимы? Французский язык также является государственным языком Швейцарии.

Чудно! Только я логики так и не поняла.
В Беларуси есть такой политик, имя ему Александр Лукашенко. Может слышали о таком? В РБ для государственных языка -- белорусский и русский. Так может этого политика следует называть Алесем Лукашевичем или Александром Лукашовым?

**Проходящий мимо** · 27.09.2005, 12:10

Сообщение от ODA

Нет, ну если вы в курсе того, как надо правильно транслитерировать то или иное имя собственное и как его следует произносить, то честь вам и слава. Блистайте познаниями в просвященных кругах...

Да, но я же специально оговорил, что дело не в транслитерации! Пример с Таннхойзером/Тагейзером не случайно привёл. И с La Scala - всё о том же.
Я приводил примеры ВООБЩЕ ДРУГИХ СЛОВ (фамилии и имени).

да, ну и без наездов, плиз :о) - это я про "блистать познаниями"