Собственно вопрос вот в чем. Обозначает ли английское слово harpischord именно клавесин или же оно может означать и другие сходные инструменты той эпохи, например, клавикорд и т. п.?
"Слова всегда одинаковы, - все зависит от того,
из чьих уст они исходят" (Мопассан)
Ну не, если на обложке диска, то harpsichord и в Африке клавесин
Увидите Alex'а, передайте, что я с ним согласен!
----------------------
"Это не котельная! Это, извини меня, какая-то Сорбонна!.. Я мечтал погрузиться в гущу народной жизни. Окрепнуть морально и физически. Припасть к живительным истокам... А тут?! Какие-то дзенбуддисты с метафизиками! Какие-то ........ политональные наложения! Короче, поехали домой!.."
Когда речь идет о наполнителе для мягких игрушек, одним из самых популярных материалов является синтепон. Этот синтетический материал хорошо зарекомендовал себя благодаря своим уникальным качествам,...
Автомобили Chery уверенно заняли своё место на рынке благодаря сочетанию доступной цены, современного дизайна и практичных технических решений. Китайский бренд активно развивается, обновляет...
Букеты цветов остаются одним из самых универсальных и понятных способов выразить внимание, заботу и эмоции. Их дарят по самым разным поводам — от личных праздников до официальных мероприятий....
Harpischord. Вопросы перевода.
Ответить с цитированием
Сообщение от Cardinal
Социальные закладки