Как эти песны называются по-украински?

[rakovsky]

В 1894 г. образовался Русьинский Народный Союз в Шамокин, штат Пеннсилвании, США. Он- крупнейшая ассоциация украинских иммигрантов в США. В то время, иммигранты вышли из промышленных рабочих, работали шахтерами в Шамокине.

При первом съезде Ассоциации, спелись такие народные песны, как Kvodiblet, Ya v Chuzhyni Zahybaiu, Krai Darmoyidiv, и Rozmova Glukhyh.

Так и иммигрантское издательство "Chytalnia" издало песенник с названием "Robitnychi Pisni" в 1906-1907 годах.

Я хочу искать больше информаций об этих песнях. Как правильно по-украински написать:

Робитнычи Писни ; Кводлиблет ; Край дармойидив ; Я в чужыни загибаю ; Розмова глухых

Знакомы ли вы с этими песнями?

Украинские иммигранты в США прошли тяжелую жизнь в начале прошлого века, эксплуатировались Угольными Магнатами. Иммигранты иногда пели о тяжелой жизны. Если вы интересуетесь, можете читать и прослушать музыку на www.juliadoszna.com (певица- с украинского меньшинства в Польше)

[Roman]

В 1894 г. образовался Русьинский Народный Союз в Шамокин, штат Пеннсилвании, США. Он- крупнейшая ассоциация украинских иммигрантов в США. В то время, иммигранты вышли из промышленных рабочих, работали шахтерами в Шамокине.

При первом съезде Ассоциации, спелись такие народные песны, как Kvodiblet, Ya v Chuzhyni Zahybaiu, Krai Darmoyidiv, и Rozmova Glukhyh.

Так и иммигрантское издательство "Chytalnia" издало песенник с названием "Robitnychi Pisni" в 1906-1907 годах.

Я хочу искать больше информаций об этих песнях. Как правильно по-украински написать:

Робитнычи Писни ; Кводлиблет ; Край дармойидив ; Я в чужыни загибаю ; Розмова глухых

Знакомы ли вы с этими песнями?

Украинские иммигранты в США прошли тяжелую жизнь в начале прошлого века, эксплуатировались Угольными Магнатами. Иммигранты иногда пели о тяжелой жизны. Если вы интересуетесь, можете читать и прослушать музыку на www.juliadoszna.com (певица- с украинского меньшинства в Польше)

Украинские и русинские (лемковские) песенники можно скачать на http://lemko.org
Tакже посмотрите
http://polyhymnion.org/lieder/ukrainian.html
Там же ссылки на другие укр. муз. архивы.

Робітничі Пісні; Кводлібет; Край дармоїдів; Я в чужині загинаю; Розмова глухих

[duchka]

Двуязычные издания могут внести ясность

[Roman]

Двуязычные издания могут внести ясность

http://lemko.org/lemko/spivanky/index.html

[rakovsky]

ROMAN:

Спасибо за "перевод!" Было еще одна песня воспета при первом съезде: "Hulialy," или "Гулиалы." Как будет по-украински?

Я читал эти названия по-английски, поэтому даже мой русский перевод может оказаться не точным!

Можно ли скачать музыку с сайта www.lemko.org?

Многие из украинских иммигрантов в конце ХIХ века были Лемками.

Песны эти также имеют историческое значение, так как украинская католическая церковь в Шамокине- вторая по старости в северной америке. На съезде тоже участвовал Св. Алексис Тоф, в то время католик, и через 10 лет ставшим одным из ведущих лиц в Православном движении в Америке.

Город Шамокин находится 250 км на запад от Нью Йорк.

[Roman]

Записей там http://lemko.org/lemko/spivanky/index.html
нет, но есть партитуры.
Что значит Гуляли неясно, возможно Гуляки (Layabouts)?

ROMAN:

Спасибо за "перевод!" Было еще одна песня воспета при первом съезде: "Hulialy," или "Гулиалы." Как будет по-украински?

Я читал эти названия по-английски, поэтому даже мой русский перевод может оказаться не точным!

Можно ли скачать музыку с сайта www.lemko.org?

Многие из украинских иммигрантов в конце ХIХ века были Лемками.

Песны эти также имеют историческое значение, так как украинская католическая церковь в Шамокине- вторая по старости в северной америке. На съезде тоже участвовал Св. Алексис Тоф, в то время католик, и через 10 лет ставшим одным из ведущих лиц в Православном движении в Америке.

Город Шамокин находится 250 км на запад от Нью Йорк.

[Roman]

Записей там http://lemko.org/lemko/spivanky/index.html
нет, но есть партитуры.
Что значит Гуляли неясно, возможно Гуляки (Layabouts)?

Koe-какие записи иногда выкладываются на
TORBAN_UA (registration required).

[rakovsky]

Что значит "дармоїдів" ?

Какая разница между "Заробітчанські пісні" и "Робітничі пісні" ?

Я нашел "Я в чужині загибаю" под названия "Туга за родиною." Так что, возможно, что остальные названия- просто первые слова песен.

Я в чужині загибаю,
По чужині блуджу,
За своєю родиною
Білим світом нуджу.
Яків ГОЛОВАЦЬКИЙ
"Туга за родиною", 1846



C Новым Годом!

[Roman]

Что значит "дармоїдів" ?

Какая разница между "Заробітчанські пісні" и "Робітничі пісні" ?

Я нашел "Я в чужині загибаю" под названия "Туга за родиною." Так что, возможно, что остальные названия- просто первые слова песен.

Я в чужині загибаю,
По чужині блуджу,
За своєю родиною
Білим світом нуджу.
Яків ГОЛОВАЦЬКИЙ
"Туга за родиною", 1846



C Новым Годом!

Дармоед-дармоїд is someone who lives off freebees.
Робітник=worker in general
Заробітчанин= someone who goes off to earn money, but with the intention of returning to his native village etc.
Gholovatsky-
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%...B2%D0%B8%D1%87

[Yuriy]

Я в чужині загибаю

Загнуться можно! - "Гину" (читается "гыну"), а не "загибаю"!
Нэ паплюжтэ мову, добродiї! (Орфография изменена.)

А "дармоїд" - он везде дармоед! Это же очевидно!

Какая разница между "Заробітчанські пісні" и "Робітничі пісні" ?

Это песни тех, кто поехал на заработки, т.е., на временную работу по найму.