Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

**andris27** · 02.09.2007, 22:03

Позволю себе повториться: главное. не впадать в крайности. Оба варианта имеют равные права на существование, чему мы знаем немало примиров. Если, допустим, готовится аудиозапись или концертное исполнение. то. может быть. предпочтительней исполнение на языке оригинала. а если это спектакль с ярко выраженной действенной режиссурой. то почему бы не петь на родном языке? Кстати. считаю. что обсуждаемая тема должна касаеться и классической оперетты.

**nibelung** · 02.09.2007, 22:07

Сообщение от Genn

С другой стороны - мне сложно представить "Волшебную флейту" на каком-то другом языке. Слишком отличаются культурные традиции разных стран.

Зачем представлять - послушайте! Фрагменты из "Волшебной флейты", записанные на французском радио в 1960-м году:
http://stream.ifolder.ru/3205996
Солисты Мадо Робен, Жанин Мишо, Жан Жиродо, Мишель Ден, Ксавьер Депра и др., дирижёр Луи де Фромент.
Я полагаю, что сколько бы не учили этих людей немецкому, их не удалось бы заставить петь на незнакомом языке с таким чувством и увлечением. И было бы несправедливо отлучить их от Моцарта, а нас - лишиться такого великолепного исторического документа.

**барух** · 02.09.2007, 22:13

Сообщение от nibelung

Зачем представлять - послушайте! Фрагменты из "Волшебной флейты", записанные на французском радио в 1960-м году:
http://stream.ifolder.ru/3205996
Солисты Мадо Робен, Жанин Мишо, Жан Жиродо, Мишель Ден, Ксавьер Депра и др., дирижёр Луи де Фромент.
Я полагаю, что сколько бы не учили этих людей немецкому, их не удалось бы заставить петь на незнакомом языке с таким чувством и увлечением. И было бы несправедливо отлучить их от Моцарта, а нас - лишиться такого великолепного исторического документа.

Моя любимая "Флейта" - на шведском

**lerit** · 02.09.2007, 22:19

Можно затронуть еще один аспект темы. Если не знаешь иностранных языков, то тебе все равно, на каком языке исполняется опера. (О пользе незнания иностранных языков.)

**tafilim** · 02.09.2007, 22:25

Опера и балет интернациональны: главное музыка, сценография, костюмы, декорации. Певцы с голосом, а танцорам ничего не мешало.

**барух** · 02.09.2007, 22:29

Вообще-то общеизвестно, как язык влияет на мелодию. Даже то, какие гласные (а, и, о или е и т. д.) приходятся на какие ноты, играем значительную роль.
По-моему наоборот, тогда уж: раз все равно, как правило, не слышно слов - так пусть поют на оригинальном языке, музыка выиграет.

**pochetta** · 02.09.2007, 22:38

Сообщение от Parfёn

Так что у вопроса есть и социальная сторона. Хотите, чтобы обычные люди ходили в оперу, так сделайте её понятной.

+1000.
Сто-двести лет назад опера занимала в культурном пространстве ту нишу, которую сейчас занимает кино. Вы пойдете смотреть кино на иностранном языке?