Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

[lerit]

Вчера довелось послушать "Онегина" из Венской оперы. Постановка ужасающая как на наш взгляд, чего стОит Гремин в костюме Брежнева и т.д. Но вот с чем совершенно не могу согласиться, так это с произношением: все иностранцы честно поют на русском, но лучше бы они этого не делали. Я думаю, что и наши солисты в зарубежных операх выглядят не лучше в восприятии тамошнего слушателя. Поэтому лучше всего было бы нам возить туда наши оперы, а им оттуда - их.

[avg]

... все иностранцы честно поют на русском, но лучше бы они этого не делали.

Тем не менее, поток глубокомысленных опровержений -- на тему "как дОлжно", безо всякого интереса к реальности -- вкупе с обвинениями в дилетантизме вряд ли иссякнет!

[LaHire]

Тем не менее, поток глубокомысленных опровержений -- на тему "как дОлжно", безо всякого интереса к реальности -- вкупе с обвинениями в дилетантизме вряд ли иссякнет!

все довольны все счастливы!
все получают подлинное НАСЛАЖДЕНИЕ от такого о(б)суждения

главное чтоб ИСПОЛНЯЛИ, а не просто озвучивали ОПЕРЫ //

[avg]

все довольны все счастливы!
все получают подлинное НАСЛАЖДЕНИЕ от такого о(б)суждения

главное чтоб ИСПОЛНЯЛИ, а не просто озвучивали ОПЕРЫ //

Что Вы, какое наслаждение? Если одна сторона не слушает доводов другой, только толчем воду в ступе. Уже стало скучно.

[regards]

avg, обвинения в дилетантизме точно не иссякнут . Вот очередное.

lerit'у на венскую оперу: а ты не воруй! (с) Свои оперы прекрасно поют свои певцы, и совершенно незачем венской опере посягать на Онегина, который и без языка весьма специфичен и далёк от "общечеловеческой" травиатности.

Да и проблема с произношением вполне локальна: большую трудность представляет русское произношение для европейцев (и никакой, например, для японцев, но в Японии, слава синтоистским богам, не поют Онегина). Для русского же при минимальных усилиях вполне приличное итальянское и немецкое произношение - не гипотеза Пуанкаре, что и доказывают успехи разных Гулегиных, а уж о пении европейцами опер на европейских языках и говорить нечего.

Вот и весь наш ответ Чемберленулериту.

[avg]

...совершенно незачем венской опере посягать на Онегина, который и без языка весьма специфичен и далёк от "общечеловеческой" травиатности.

Да и проблема с произношением вполне локальна... Для русского же при минимальных усилиях вполне приличное итальянское и немецкое произношение - не гипотеза Пуанкаре, что и доказывают успехи разных Гулегиных, а уж о пении европейцами опер на европейских языках и говорить нечего.

Так ведь постановщики и певцы венской оперы не спрашивали Лерита, ставить ли им "Онегина" и на каком языке петь! А если проблема локальна -- значит надо быть диалектиками. Истина всегда конкретна (с), и не надо глобального отрицания.

Кстати, о немецком произношении у русских певцов см. # 1. "Минимальные усилия" они приложили -- у них даже в программке имя педагога по немецкому языку значится.

[lerit]

Да и проблема с произношением вполне локальна: большую трудность представляет русское произношение для европейцев (и никакой, например, для японцев, но в Японии, слава синтоистским богам, не поют Онегина). Для русского же при минимальных усилиях вполне приличное итальянское и немецкое произношение - не гипотеза Пуанкаре, что и доказывают успехи разных Гулегиных, а уж о пении европейцами опер на европейских языках и говорить нечего.

Мне трудно судить, как слушается произношение наших певцов в зарубежных постановках зарубежных же опер. Но удовлетворительного качества русский текст я, пожалуй, ни у одного иностранца ни в опере, ни в романсах не слыхал. Даже болгары поют с акцентом, который весьма заметен.

[mari7]

Так много сказано,столько верных и глубоких мыслей,
все неравнодушно участвуют в дискуссии.
Остаётся только надеяться,что это поможет нашим вокалистам.
Или их педагогам,хотя, ребята...часто , к сожалению,эти педагоги по возрасту совсем не заглядывают в компьютерную сеть.

[regards]

Дорогой лерит, русский входит в число очень трудных языков, в том числе - по произношению.

Впрочем, я видел голландца - председателя Европейского общества кавказоведов - свободно и чисто говорящего не только на русском, но и черкесском, по сравнению с которым русский - детский лепет.

[lerit]

Дорогой лерит, русский входит в число очень трудных языков, в том числе - по произношению.

Впрочем, я видел голландца - председателя Европейского общества кавказоведов - свободно и чисто говорящего не только на русском, но и черкесском, по сравнению с которым русский - детский лепет.

Пригласите его исполнить сольную партию в русской опере: пусть иностранные певцы убедятся, что не так страшен черт, как его малюют. (А если есть и черкесская..., то и нашим поучиться). Мне кажется, дорогой Регардс, что иностранная опера в наших театрах вполне может идти без текста a la вокализ: подавляющему большинству слушателей или непонятно, о чем поют, или все равно, как, например, знающим содержание. Так не лучше ли петь на русском, чтобы было хоть какое-то
подобие комбинированного воздействия музыки-текста?