Grammy to Amy

[regards]

Случайно попалась в новостях пара фраз о не пущенной в Штаты наркоманке, получившей Грэмми за песню со странным названием Rehab, которое я принял за что-то вроде хиджаба , поскольку угадываемое очевидное сокращение как-то не вяжется с Грэмми. Забавно, что она предсказала свой успех:

Yes I've been black but when I come back you'll know know know (Rehab)

Заглянул из любопытства на youtube, и на несколько дней запал на другую её песню – You know I'm no good. Она интереснее, и сама Эми начала выступление по телемосту на церемонии, на которую её отпустили на несколько часов именно из rehab(ilitation center/clinic), именно с неё, чем дополнительно очаровала мою простую сентиментальную душу.

Знаю, на форуме низзя за попсу (а это, насколько я понимаю, махровая рок-попса), но раз в Беседке обсуждают Земфиру с Гринденко, то уж в оффе-то можно рискнуть, пока спит Исхэ . Кстати, Эми чем-то неуловимо напоминает Земфиру.

Песенка эта – явная, но очень элегантная переделка одного танго 60-х годов, ссылку на которое я постараюсь найти, оно было на советской пластинке. Но очень важны слова, иначе впечатление останется поверхностным, ведь это – не музыкальный шедевр, а простые чувства в простой и характерной стилистике. На слух это воспринять трудно, привожу текст. Чтобы приколоться от стилистики, очень полезно его перевести для себя досконально: сленг и разговорные искажения грамматики легко понимаются. Очарование небрежного произношения в сочетании с точной игрой смысловыми микронюансами сторицей окупит небольшое усилие.

Страшно трогательно и романтично, несмотря на безыскусную и полную откровенность, которая может шокировать правильных девочек. Хватает за душу.

Человек, которого она за душу не схватит, может не рассказывать мне о своих восторгах от Саломеи и 6 Брукнера, я слушать не буду. Не строчи, читатель, гневную отповедь насчёт моего дурного вкуса. Откуда у меня высокий вкус, я сам – отброс общества, да мне уже и сообщили, что любовь к Каллас, Мессиану и кому-то ещё не вяжется с увлечением Уайнхаус, и я честно собираюсь застрелиться. Оговорюсь ещё раз, что очень важно слышать текст и чувствовать его стилистику: я неосмотрительно послал тому рецензенту – прекрасному музыканту и человеку – ссылку, не прислав текста.

Впрочем, чего я тут развёл дилетантскую пропаганду, когда на форуме наверняка море крутых знатоков, способных сказать об этом жанре куда точнее. Энтузиазм неофита. Замолкаю и уступаю the floor to Amy Winehouse:

Amy

Meet you downstairs in the bar and hurt,
Your rolled up sleeves in your skull t-shirt,
You say "what did you do with him today?",
And snuffed me out like I was Tanqueray,
'Cause you're my fella, my guy,
Hand me your stella and fly,
By the time I'm out the door,
You tear men down like Roger Moore,

I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I'm no good,

Upstairs in bed, with my ex boy,
He's in a place, but I can't get joy,
Thinking on you in the final throes,
This is when my buzzer goes,
Run out to meet you, chips and pitta,
You say "when we married",
'cause you're not bitter,
"There'll be none of him no more,"
I cried for you on the kitchen floor,

I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I'm no good,

Sweet reunion, Jamaica and Spain,
We're like how we were again,
I'm in the tub, you on the seat,
Lick your lips as I soak my feet,
Then you notice likkle carpet burn,
My stomach drops and my guts churn,
You shrug and it's the worst,
Who truly stuck the knife in first

I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
You know that I'm no good,

I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
Yeah, you know that I'm no good.

Не знаю, обязательны ли для написания хороших песен наркотики. Однако я точно знаю, что никакая хорошая музыка не пишется и хорошо не играется без знакомства с бездной. Когда-то мне попался сборник из 4 рассказов Хаксли Brief Candles, первый из которых начинается примерно такими словами: "Проститутки всегда были мне куда интереснее всех женщин…" Впрочем, что мог Huxley – алкаш и наркоман – знать о прекрасном…

А я и без него всегда предпочитал плохих девочек.

[Aнфиса]

ой не стреляйтесь пожалуйста! А Хаксли очень хорошо еще сказал, что типа музыка стоит на втором месте после молчания, когда типа идет речь о том, чтоды выразить невыразимое. Нам на литре говорили. А Исхэ это наверное псевдоним а так оаа наверное академическая певица и наверное профессор консерватории и наверное ее фамилия Писаренко.

[regards]

Анфиса, Вы учились в хорошей школе .

Да-да.

[wasabi]

Когда-то мне попался сборник из 4 рассказов Хаксли Brief Candles, первый из которых начинается примерно такими словами: "Проститутки всегда были мне куда интереснее всех женщин…" Впрочем, что мог Huxley – алкаш и наркоман – знать о прекрасном…

Хоть Хаксли и один из моих любимых английских писателей всех времен, но черты прекрасного у Эми Уайнхауз разглядеть затрудняюсь... Честно пробовал слушать ее (еще задолго до Грэмми, прошлым летом возил в машине компакт), ничего не получилось. Что-то или в ней или во мне не так.

[regards]

Дорогой wasabi, это, как сказал в аналогичной ситуации Эддингтон, - не вопрос, а утверждение . Кроме того, я писал не о красоте Эми Уайнхаус, а о красоте той песни, на которую сослался. Не очень понимаю, зачем Вы украсили эту ссылку уродливым фото. Тогда уж давайте ссылки на то, как она поёт под кайфом, и т.д. - мусора в сети достаточно. А мне вот кажется, что даже если исчадие ада напишет красивую песню, эта красота сделает красивым и его. Не говоря уже о том, что если некрасивой девушке удалось хотя бы несколько мгновений своей жизни выглядеть красивой, то я предпочитаю порадоваться за неё.

[SSK]

Жаль, что я не Исхэ - прикрыл бы нафиг.
Жаль, что я не regards - послал бы всех матом.
А так приходится культурно просить: быть может, не стоит на данном ресурсе это обсуждать?

[regards]

Жаль, что я не SSK, а то оставил бы меня своим попечением.

[SSK]

"Не дождетесь" (с)

[wasabi]

Дорогой wasabi, это, как сказал в аналогичной ситуации Эддингтон, - не вопрос, а утверждение . Кроме того, я писал не о красоте Эми Уайнхаус, а о красоте той песни, на которую сослался. Не очень понимаю, зачем Вы украсили эту ссылку уродливым фото.

Кажется, Вы слишко просто истолковали причину, по которой я поместил это фото. Возможно, я попробовал показать, из чего подчас рождается... Не говоря уже о том, что некоторые горячо любимые мной музыканты совсем не красавцы. Кит Ричардс просто уродлив, а Джерри Гарсия к концу жизни просто перестал влазить в одежду нормальных размеров. А по употреблению веществ Эми в сравнении с вышеназванными товарищами - октябренок.

[ingapinga]

А я и без него всегда предпочитал плохих девочек.

О, плохие девочки...

Я училась с такой. Она очень похожа была на героиню темы. Тонкие ножки, непропорциональная фигура, в лице что-то библейское, от Барбары Стрейзанд, гремучая смесь высокой поэзии, разрушительного декаданса и внешней доступности.

Пила, курила, говорила матом и была зверски одарена музыкально. Все девочки хотели с ней дружить, все мальчики просто ее хотели .

У нее не было папы. Ей не попался продюсер. И умерла она, говорят, в психушке.