Мультфильмы-оперы

**adriano** · 07.05.2008, 12:46

Интересно - Золото Рейна в стиле аниме, СЦ кукольный - какие остальные?

**adriano** · 07.05.2008, 13:07

из уважения к чужому трафику немного превью

**adriano** · 07.05.2008, 13:13

Сообщение от fasol

Не видать субтитры((

Но за ссылки - спасибо!!!

Как с субтитрами быть - Monstera обьяснит, надеюсь, я сам не в курсе, наверно это просто тот же мультфильм но залитый на рапидшар, как альтернатива, а субтитры гдето на сайте лежат

**Monstera** · 07.05.2008, 14:47

Сообщение от adriano

Как с субтитрами быть - Monstera обьяснит, надеюсь, я сам не в курсе, наверно это просто тот же мультфильм но залитый на рапидшар, как альтернатива, а субтитры гдето на сайте лежат

Субтитры, которые я делала (на основе классического коломийцевского перевода), лежат на сайте "Русские субтитры к операм" http://sub-opera.narod.ru/

Это ВНЕШНИЕ субтитры, их надо подключать при просмотре avi-файла плейером на компьютере. Инструкицю по настройке разных плейеров см. на сайте "Русские субтитры" http://www.subtitry.ru/help.php

**BrakeFluid** · 07.05.2008, 15:09

Сообщение от adriano

....
А ведь какие перспективы у сложных в визуальном плане постановок, учитывая технологии компьютерной анимации... большие... но только не в финансовом плане

.

Согласен!
Кажется был советский мультик "Петя и Волк" или меня память подводит? Или может я путаю с диснеевской?
Кстати вот что нашел
[youtube]QaHc01uwGXg[/youtube]

**adriano** · 07.05.2008, 20:11

ура - я разобрался с субтитрами
скачиваем невесомый файл с http://counter.boloto.org/cgi/jump.p...rtoon_1995.rar
в ту же папку где и скачанная авишка,
скачиваем бесплатную версию проигрывателя http://bsplayer.org/
открываем авишку, командуем - загрузить субтитры
http://www.subtitry.ru/help.php?faq=2

Спасибо Юля - прекрасные субтитры - прям в ритм ложатся ))))

И Фраю голубку

я не отдам
смешно и думать о том

...

еще раз спасибо

**fasol** · 08.05.2008, 00:01

Сообщение от Monstera

Субтитры, которые я делала (на основе классического коломийцевского перевода), лежат на сайте "Русские субтитры к операм" http://sub-opera.narod.ru/

Это ВНЕШНИЕ субтитры, их надо подключать при просмотре avi-файла плейером на компьютере. Инструкицю по настройке разных плейеров см. на сайте "Русские субтитры" http://www.subtitry.ru/help.php

Спасибо большое!!!
Все получилось))

**Monstera** · 08.05.2008, 13:17

Сообщение от adriano

Спасибо Юля - прекрасные субтитры - прям в ритм ложатся ))))

Это Коломийцеву спасибо - прекрасный перевод

!

**fasol** · 10.05.2008, 23:09

Сообщение от Sarastro

А ведь есть еще какой-то французский мультик, так кремовые плюшки танцуют матадоров из Травиаты, под секстет из Золушки пляшут какие-то рисованные арлекины, под цветочный дуэт - какие-то з-д компьютерные руки-змеи, а под арию Памины всякие конусы и кубы вращаются.

Мульт называется Opera imaginaire - есть в торрентах.

А еще есть интересная графическая работа, тоже французская - "Соловей" Стравинского (Le Rossignol, 2005).

А еще "Волшебная флейта" - китайский мультик.

**Sarastro** · 10.05.2008, 23:18

Сообщение от fasol

А еще "Волшебная флейта" - китайский мультик.

Нет. Китайский - это другой, не оперный, а у меня английский (на ютубе удалось найти зато только с китайским подстрочником

), в общей сложности он минут на пятнадцать. Я его лет в восемь увидел и так до шестнадцати, не увлекаясь оперой, думал что вся Волшебная Флейта в пятнадцать минут и укладывается.

(какой потом был сюрприз!

)
http://youtube.com/watch?v=Z5EwITbNAcM