Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

[Андрей C.]

Послушайте кусочек "Свадьбы Фигаро" из Шведской Королевской Оперы (запись 1967-го года):
http://stream.ifolder.ru/7715757
Им шведский язык мешает?

Да и у нас сам Петр Ильич перевел "мальчик резвый, кудрявый, влюбленный". И слушали люди, которые языки б.м. знали, не особо морщились

[MetaNik]

Опера должна исполняться на языке оригинала. Это однозначно. По всем вышеперечисленным причинам-и не только. Учите языки, а не заучивайте произношение, уважаемые вокалисты...а в чем, собственно, проблема? Да каждый уважающий себя дипломат минимально знает несколько языков, а мы же-люди искусства, нам вроде как "марку" держать надо, кажется? Если прикинуть количество языков мировых опер, выйдет цифра...5, если не ошибаюсь? Русский, итальянский, франц, англ, нем...может исп. и еще что-то пропустила-не важно. И словарный запас, используемый в операх, в основном(да простят меня братья-вокалисты!) стандартный, т.к. опера вообще один из самых консервативных жанров...
Короче, если ты выбрал ПРОФЕССИЮ вокалиста, то должен ко всему подходить профеессионально. То есть на самом максимальном для тебя уровне требований. Плохое произношение-недостаток профессионализма. Трудитесь. Устраняйте. Уход в "родную речь"- упрощение задачи. Плюс вымывание процентов смысла текста и менталитета автора. Выбирайте, кому что.-!

[AlexAt]

Если прикинуть количество языков мировых опер, выйдет цифра...5, если не ошибаюсь? Русский, итальянский, франц, англ, нем...может исп. и еще что-то пропустила-не важно.

очень правильно пишете!
однако "оперных языков" всё-таки четыре, а не пять: какое отношение английский язык имеет к опере? никакого

[Повеса]

очень правильно пишете!
однако "оперных языков" всё-таки четыре, а не пять: какое отношение английский язык имеет к опере? никакого

Постойте, а Бриттен на каком языке писал оперы? А Гершвин? А Бернстайн? А Гедель, наконец?

Я, конечно, понимаю, что Форум ушёл глубоко в запой. Но всё таки.....

[AlexAt]

Постойте, а Бриттен на каком языке писал оперы? А Гершвин? А Бернстайн? А Гедель, наконец?

Я, конечно, понимаю, что Форум ушёл глубоко в запой. Но всё таки.....

этого всего "У НАС" не поют

[[ИскрА]]

Опера должна исполняться на языке оригинала. Это однозначно... Уход в "родную речь"- упрощение задачи. Плюс вымывание процентов смысла текста и менталитета автора. Выбирайте, кому что.-!

Интересы слушателя в расчет не принимаются? Чтобы понимал смысл текста.
Будем петь для элиты, на остальных пилюем?

[JohnLenin]

Исключительно на языке оригинала!

Вот, только что закончились по "Культуре" "Нюрнбергские мейстерзингеры" ("Метрополитен-опера", 2004 г.), и у меня как раз промелькнула мысль: какой абсурд, должно быть, получился бы, если бы ЭТО пелось не на немецком!..

[nibelung]

Короче, если ты выбрал ПРОФЕССИЮ вокалиста, то должен ко всему подходить профессионально. То есть на самом максимальном для тебя уровне требований. Плохое произношение-недостаток профессионализма. Трудитесь. Устраняйте. Уход в "родную речь"- упрощение задачи. Плюс вымывание процентов смысла текста и менталитета автора. Выбирайте, кому что.-!

Учитесь. Но слушать Вас я всё равно не буду. Я люблю, когда певец поёт на языке, понятном ему, родимому.

[JohnLenin]

<...> певец поёт на языке, понятном ему <...>

Да, только ТАК!

[nibelung]

Исключительно на языке оригинала!

Вот, только что закончились по "Культуре" "Нюрнбергские мейстерзингеры" ("Метрополитен-опера", 2004 г.), и у меня как раз промелькнула мысль: какой абсурд, должно быть, получился бы, если бы ЭТО пелось не на немецком!..

Я бы предпочёл слушать её трансляцию из Германии, да и непременно во времена корифеев.