Фестиваль МОСКОВСКИЙ ФОРУМ: XI Международный фестиваль современной музыки

[Сергей Невский]

Сегодня Керстин Хольм опубликовала статью о "московском форуме".
в ведущей немецкой газете Frankfurter Allgemeine Zeitung
http://www.faz.net/IN/INtemplates/faznet/default.asp?tpl=common/zwischenseite.asp&dx1={DE40D26A-8C4B-A270-8A4F-1B761983DBDA}&rub={01345753-1D51-4A28-9550-C982F21BCDBF}

Общий смысл: современная музыка в России находится в вакууме, Сталин реабилитирован, СПС под контролем Кремля - и только студия новой музыки под руководством В. Тарнопольского противостоит всеобщему распаду и дегенерации.

Творческая молодежь , сообщает нам автор, делится на две группы: есть хорошие композиторы, которые пишут автономную музыку и думают о природе звука - и есть плохие, которые занимаются только концептами и думают о своем рыночном успехе. Еще плохие композиторы занимаются поверхностным импортом достижений западного авангарда, как правильно отметила товарищ Бочихина на конференции, осветившей весь ужас происходящего.

вот точный перевод 3-го абзаца:

"как и в предреволюционном искустве, молодые художники представляют противоположные позиции. Группа "Plastika Svuka" ("звуковой жест") посвятила себя автономному музыкальному языку. Их противники "Soma" - этот запоминающийся брэнд означает "сопротивление материала" - ставят на концептуальное содержание и рыночный успех. На форуме прозвучал новый квинтет Ольги Бочихиной, в котором мотивы, окутанные тремолирующим тембровым туманом переходят от инструмента к инструменту. Ее коллега Владимир Горлинский убедил в своем танцующем "smorzando", в котором бодрые флейтовые глиссандо пробивались сквозь кластеры тутти тонкостью инструментовки и юмором. Под лозунгом "нулевая позиция" конкуренты из "сомы" предложили скудный контраст. В скрипящем и царапающем соло Дмитрия Курляндского для скрипки "Prepositions" как и в скелет-пассакалии из шумов Сергея Невского под названием "Countdown", как будто созданых для того, чтобы проиллюстрировать доклад Ольги Бочихиной на конференции (о поверхностном импорте - С. Н.) энергичный концептуальный жест триумфирует над звуковым впечатлением."

конец цитаты

[Kontrakadenz]

блеск!

[kkklinnn]

а мы еще на местных муз.обозревателей гоним

[Fritz]

Это не та ли немка из окружения Тарнопольского, высокая, худощавая, часто ходит в платке?

[Сергей Невский]

Это не та ли немка из окружения Тарнопольского, высокая, худощавая, часто ходит в платке?

та. нам тут с митей поздравления приходят. пьем за ваше здоровье.

[Ja-ja]

Хотелось бы прочитать всю статью в оригинале. Ссылка не работает. Спасибо...

[Kontrakadenz]

Хотелось бы прочитать всю статью в оригинале. Ссылка не работает. Спасибо...

могу отсканировать (на немецком). но невский все очень точно перевел самое основное. вкратце схема такая: начинается со сталина и спс. потом чуть-чуть из доклада бочихиной (см. пример невского). потом обухов и задерацкий - первый передает всю сложность звука, второй - совсем советский, но блестящее исполнение дронова его вытянуло. потом деление на плохих молодых композиторов и хороших со ссылкой на бочихину. потом про то, что на фоне плохих (меня и невского) даже классика хх века слушалась авангардом (этого невский не упомянул). а потом австрийский концерт как хороший десерт к фестивалю. отмечен булез наташи черкасовой со светой митряйкиной. лахенманн. шьяррино. о танцове очень хорошо. и еще кроме обухова, задерцкого, бочихиной, горлинского, меня, невского, дронова и нескольких неизвестных мне австрийцев никто не упомянут.

и действительно весь вечер звонят и пишут люди (тут прессу читают).


(...вот бы наконец бы записи бы...)

[Ja-ja]

Отсканируй, пожалуйста. А записи, конечно, все будут - и это самое главное!

[Владимир Горлинский]

Не получается скачать концерт гобойной музыки... Всё время waiting for sender... Не могли бы Вы выложить заново?

Выложил заново:

[Владимир Горлинский]

26 Sep 2008, Friday
Svetlana MITRIAIKINA, flute

Olivier Messiaen Le merle noir
Harvey Nataraja
Philippe Hurel Loops Jonathan
Pierre Boulez Sonatina