Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

[adriano]

Фильм, о котором речь, если не ошибаюсь, никакого отношения к опере не имеет, а базируется на легенде, которую сам Вагнер и взял за основу оперы. Но Вагнер то переработал легенду на свой лад, од туда и разница. А фильм то о легенде, а не о опере Вагнера, так что это не новая "историческая" интерпретация оперы.

Кстати, почти во всех современных (и не очень) постановках давным давно отказались от любовного напитка, считая (на мой взгляд правильно), что он им и так не нужен, т.к. они в любом случае влюблены друг в друга с самого начала

"А фильм то о легенде, а не о опере Вагнера, так что это не новая "историческая" интерпретация оперы" Классическое передергивание ))) но безобидное. Вы ничего не поняли в моем сообщении)), значит слишком витиевато у меня написано. С чего вы взяли, что я говорил о исторической интерпретации ОПЕРЫ?
Повторю - речь о разной интерпретации события, романтическом возвышенном, намеренно далеком от "жизненной правды" при помощи особого ОПЕРНОГО языка, и любого другого.
Главное, что опера не претендует ни на что кроме эмоционального воздействия. Так какой смысл искать дыры в сюжете?
Тот, кого коробят оперные условности, наверно ошибся жанром. И эпохой. А оперные условности пышно расцветают при исполнении на языке понятном слушателю, особенно при хорошей дикции ))), при непонятном языке можно расслабится, и из всех условностей останутся только странный сюжет на который и не обращать внимание, да размахивания руками и стойки певцов - "не как в жизни", тут режиссеры стараются, чтоб всем нравилось, борются с оперными штампами пения, то положат на сцену, то вообще в яму свесят, что прикольнее было, ведь добрая половина зала пришла оперу... смотреть ))

Ps где-то кто-то определил оперу как "когда о очень простых вещах говорят очень сложным способом"

[mitka]

БАБА ( в русском языке жен. р.)- замужняя женщина низших сословий.

Марфа девушкой была.

Пока за царя не вышла, т.е. до 4-го действия, а потом стала замужней женщиной; сословия она родом купеческого, так что вполне.

[adriano]

БАБА ( в русском языке жен. р.)- замужняя женщина низших сословий.
БАБА ( на татарском муж.р.)- бабай, дед, дедушка....
Марфа девушкой была.

Хороший режиссерский ход возможен - Марфа дедушка, - новое прочтение однако, исполнить можно на татарском.

[mitka]

Главное, что опера не претендует ни на что кроме эмоционального воздействия. Так какой смысл искать дыры в сюжете?

Сюжет - часть того, чем опера создает эмоциональное воздействие; если в нем дыры, то и воздействие страдает. Помните "Птичку жалко!" - "старинная легенда" оказала эмоциональное воздействие, а будь птичка откормленным грифом, уже не так было бы жалко.

[LaHire]

Пока за царя не вышла, т.е. до 4-го действия, а потом стала замужней женщиной; сословия она родом купеческого, так что вполне.

так замужем она за царем была ; царица стало быть ))

[mitka]

так замужем она за царем была ; царица стало быть ))

Марфа, конечно, чистая помыслами и вообще хорошая девушка, плюс еще и на свою голову царица, и при том при всем - клёвая баба. Диалектика!!
А говорят, что опера (вообще) философски поверхностна. Нифига се! только приглядишься, сразу такое вылезает...

[Bogda]

Вчера смотрел в Стасике новую российскую оперу " Гамлет (датский) (российская) Комедия". Спектакль идет на малой сцене, как бы в камерной обстановке, и исполняют молодые певцы. Опера на русском, причем на языке сегодняшней молодежи. Но реально могли исполнять на любом языке со вставленными матерными выражениями. Т.к. реально понять о чем поют было совершенно не возможно. Почти у всех такая ужасная дикция, что мне кажется, лучше было бы если бы пели на датском, тогда бы можно было сконцентрироваться на музыку и действие, а не безуспешно стараться ловить слова.

[AlexAt]

1. Лицом к носу никак не могла: нос был скрыт под забралом, или тем другим, что должна означать la visiera:

(La luna mostrasi dai nugoli, e lascia scorgere una persona,
di cui la visiera nasconde il volto)

(Доктор Ватсон принимает заслуженные поздравления.)

2. Насчет картин не знаю, а в либретто указано три действия;Недели три. Я бы сказал, на всё про всё - с месяц.

1. Козырек на панаме она разглядела, а отсутствие инструмента - нет? Ну, сама невинность!
2. Насчет картин все знают: их там всего 4. А вот по "действиям" они в разных театрах по-разному распределяются
Ну, месяц - так месяц... я лишь о том, что из либретто этого не понять... мы же о либретто тут вроде как

[AlexAt]

Вчера смотрел в Стасике новую российскую оперу " Гамлет (датский) (российская) Комедия".

может, Вы еще с парашююютом прыгаете и к акулам ныряете?

[AlexAt]

Главное, что опера не претендует ни на что кроме эмоционального воздействия.

опера-то, может, и не претендует, но Вы же не робокоп, чтобы, войдя в театр, отключить мозг и расствориться в эмоциях