"Куда идем мы с Пятачком?"

[adriano]

Ага, т.е. "осовременивание" = грязь и зрелище?

Т.е. спектакли Дзеффирелли не "зрелище"?

нет - это царство красоты

[Bogda]

нет - это царство красоты

Что нет?

Нет - "осовременивание" это не грязь и не зрелище?

Или нет - спектакли Дэеффирелли не зрелищный?

[Loreley]

Bogda, a в буклет нельзя про Данаю и апельсины?


Если перенос не искажает смысла, духа произведения - можно принять безболезненно. Дзефирелли переносил.
А то ведь как бывает: режиссер осовременит и переосмыслит, а в буклете на пяти листах объясняет, что ОН хотел. А если хочу знать, чего хотел автор? Это законное желание.

[Bogda]

Bogda, a в буклет нельзя про Данаю и апельсины?
Если перенос не искажает смысла, духа произведения - можно принять безболезненно. Дзефирелли переносил.
А то ведь как бывает: режиссер осовременит и переосмыслит, а в буклете на пяти листах объясняет, что ОН хотел. А если хочу знать, чего хотел автор? Это законное желание.

Вот, я именно и про то что хотел автор.
Смотрите, то, что скажем, девушка Татьяна написала письмо Онегину, для зрителей казалось, в каком-то смысле скандальным и вызовом обществу. Сегодня, когда смотрите классическую постановку, такая сцена ни у кого из зрителей не вызовет вопроса. Написала, ну и что? И вот сама эта сцена, у зрителя совершенно не произведет тот эффект, который произвела на зрителя 19 века, т.е. тот эффект который закладывал автор, что бы там не писали в буклетах.

[adriano]

Вот, я именно и про то что хотел автор.
Смотрите, то, что скажем, девушка Татьяна написала письмо Онегину, для зрителей казалось, в каком-то смысле скандальным и вызовом обществу. Сегодня, когда смотрите классическую постановку, такая сцена ни у кого из зрителей не вызовет вопроса. Написала, ну и что? И вот сама эта сцена, у зрителя совершенно не произведет тот эффект, который произвела на зрителя 19 века, т.е. тот эффект который закладывал автор, что бы там не писали в буклетах.

А думать слушателю оперы противопоказано, или их за олигофренов держите, без ума и воображения?

[Loreley]

Так-так.
Что должна сделать Татьяна, чтобы современный зритель понял, что она что-то не то натворила? Не предлагайте, я могу представить. Рядом с теми, кто случайно зашел в оперный театр, в зале всегда сидят люди, читавшие Пушкина, знающие оперу. Что предложите им делать? Глаза закрывать?

[Bogda]

Так-так.
Что должна сделать Татьяна, чтобы современный зритель понял, что она что-то не то натворила? Не предлагайте, я могу представить. Рядом с теми, кто случайно зашел в оперный театр, в зале всегда сидят люди, читавшие Пушкина, знающие оперу. Что предложите им делать? Глаза закрывать?

Я просто взял пример, который был бы понятнее. Но сколько же людей сидит в зале, который читали и знают другие оперы, особенно не русские? На самом-то деле, таких зрителей единицы.

Да и оперу "Евгений Онегин", кстати тоже .

[nibelung]

Вот, я именно и про то что хотел автор.
Смотрите, то, что скажем, девушка Татьяна написала письмо Онегину, для зрителей казалось, в каком-то смысле скандальным и вызовом обществу. Сегодня, когда смотрите классическую постановку, такая сцена ни у кого из зрителей не вызовет вопроса. Написала, ну и что? И вот сама эта сцена, у зрителя совершенно не произведет тот эффект, который произвела на зрителя 19 века, т.е. тот эффект который закладывал автор, что бы там не писали в буклетах.

Татьяна читала французские романы. И письмо написала тоже по-французски. Роман в письмах - распространённейший в 18-м веке жанр. Её поступок продиктован ими. Какой же тут вызов?

[helza]

Рядом с теми, кто случайно зашел в оперный театр, в зале всегда сидят люди, читавшие Пушкина, знающие оперу. Что предложите им делать? Глаза закрывать?

радоваться, что знакомое вдоль и поперек произведение может им открыться с новой стороны. или думать, почему режиссер использовал то или иное художественное средство взамен привычного. одним словом, есть чем заняться

[Bogda]

Татьяна читала французские романы. И письмо написала тоже по-французски. Роман в письмах - распространённейший в 18-м веке жанр. Её поступок продиктован ими. Какой же тут вызов?

Ну вот, о чем я. Вам такой поступок кажется естественным, потому что живете в 21 веке. В 19ом это был бы скандал, чтобы незамужняя девушка писала письмо, практический незнакомому мужчине. Так что, вы прекрасный пример, того о чем я и писал. Сегодняшнему зрителю, такое нужно объяснять, ибо до него замысел автора, без "осовременивания" не доходит.