Лемешев: первое собрание записей на CD!!!

[Архивист]

Особенно приятно сознавать, что "Жаворонок" все-таки был записан Лемешевым на пластинку (пусть и в Германии) - поэтому написанные мной выше слова о том, что было как минимум две записи этого романса теперь можно уточнить: всего с Лемешевым имеется три "Жаворонка" (1940 - со Стучевским, 1947 - с Макаровым и 1958 - с Вальтером).

Естественно, хочется узнать, что еще было записано с Лемешевым в Германии (пластинки, концерты, спектакли).

Уважаемый Максим, спасибо за ценные сведения.

[ptitsa-lira]

Хотя такой съемки пока найти не удалось, зато появились интереснейшие сведения о том, что во время гастролей С.Я. Лемешева в вост. Берлине в 1947 г. фирма Этерна записала с ним несколько пластинок. На сегодняшний день мне известны две из них: романсы Глинки "Я помню чудное мгновенье" и "Жаворонок" (Et 2119/20), а также романсы Чайковского "Отчего?" и "Мы сидели с тобой" (Et 2117/18; ф-но А. Макаров).

Таким образом, дискографию Лемешева можно дополнить еще как минимум двумя немецкими пластинками! Факт сам по себе очень интересный, поскольку нигде в нашей литературе об этом не упоминается.

Особенно приятно сознавать, что "Жаворонок" все-таки был записан Лемешевым на пластинку (пусть и в Германии) - поэтому написанные мной выше слова о том, что было как минимум две записи этого романса теперь можно уточнить: всего с Лемешевым имеется три "Жаворонка" (1940 - со Стучевским, 1947 - с Макаровым и 1958 - с Вальтером).

Естественно, хочется узнать, что еще было записано с Лемешевым в Германии (пластинки, концерты, спектакли).

Да, все это здорово и очень интересно. Попыталась нагуглить что-нибудь, но ничего не вышло, только непонятный каталог записей Этерны начиная с 1949. Без Лемешева.http://www.discogs.com/label/ETERNA Оказывается. фирма была основана в феврале 1947, и получается, Лемешев был одним из первых записанных артистов.

Еще попались ссылки и отрывки из двух статей, где сообщалось, что в 1944 на вечере англо-американской культуры в честь союзников Лемешев спел три песни: "Old folks at home" Стивена Фостера, "Love walked right in" Гершвина и "Smoke gets in your eyes" Джерома Керна. Сами статьи прочитать не удалось - платный доступ. Честно говоря, после первой ссылки в Нью-Йорк Таймс, подумала, что Лемешева перепутали с Козловским, который обычно выступал на таких мероприятиях и с Полом Робсоном общался. Но оказалось, все правильно.
http://select.nytimes.com/gst/abstra...emeshev&st=cse

http://books.google.com/books?id=o_8...2yuizBw&pgis=1

[Архивист]

...
Еще попались ссылки и отрывки из двух статей, где сообщалось, что в 1944 на вечере англо-американской культуры в честь союзников Лемешев спел три песни: "Old folks at home" Стивена Фостера, "Love walked right in" Гершвина и "Smoke gets in your eyes" Джерома Керна. Сами статьи прочитать не удалось - платный доступ. Честно говоря, после первой ссылки в Нью-Йорк Таймс, подумала, что Лемешева перепутали с Козловским, который обычно выступал на таких мероприятиях и с Полом Робсоном общался. Но оказалось, все правильно.
http://select.nytimes.com/gst/abstra...emeshev&st=cse

http://books.google.com/books?id=o_8...2yuizBw&pgis=1

Интересно, Сергей Яковлевич спел по русски или на английском языке?

[Maxim]

Такой концерт точно был. Есть заметка в нашей газете "Литература и искусство" от 27 мая 1944 г. под названием "Два концерта" (автор - Г. Шнеерсон): "Успех выпал также на долю песен Фостера, Керна и Гершвина, отлично спетых С. Лемешевым под аккомпанемент фортепиано (С. Стучевский)". Есть также газетная фотография исполнителей на фоне сов., англ. и амер. флагов с подписью: "На концерте американской и советской музыки в Концертном Зале им. Чайковского". На каком языке пел - не указано.

[ptitsa-lira]

Такой концерт точно был. Есть заметка в нашей газете "Литература и искусство" от 27 мая 1944 г. под названием "Два концерта" (автор - Г. Шнеерсон): "Успех выпал также на долю песен Фостера, Керна и Гершвина, отлично спетых С. Лемешевым под аккомпанемент фортепиано (С. Стучевский)". Есть также газетная фотография исполнителей на фоне сов., англ. и амер. флагов с подписью: "На концерте американской и советской музыки в Концертном Зале им. Чайковского". На каком языке пел - не указано.

Наверное на английском, по крайней мере, так было бы логичнее, ведь концертом собирались почтить союзников. К тому же, иначе пришлось бы еще и перевод кому-то сочинять заранее.
Позже об этом концерте все молчали, поэтому сочетание Лемешева и американской "капиталистической" песни кажется таким странным.

[Архивист]

Уважаемый Максим, на различных DVD, посвящённых истории Большого театра, можно встретить целиком или во фрагментах сцену дуэли Онегина и Ленского в исполнении С.Я.Лемешева и Е.Белова. Вы не подскажете - это был лишь фрагмент или существовал когда-то полный киновариант "Евгения Онегина" с Беловым и Лемешевым?

[Maxim]

Уважаемый Максим, на различных DVD, посвящённых истории Большого театра, можно встретить целиком или во фрагментах сцену дуэли Онегина и Ленского в исполнении С.Я.Лемешева и Е.Белова. Вы не подскажете - это был лишь фрагмент или существовал когда-то полный киновариант "Евгения Онегина" с Беловым и Лемешевым?

Была записана только сцена дуэли (впервые издана целиком на диске "Поет Сергей Лемешев"). По непроверенным сведениям, единственная полная съемка "Онегина" имеется в видеостудии Большого театра (500-е исполнение Лемешевым партии Ленского в 1965 г., небольшие фрагменты сцены на балу включены в фильм "Кумир", снятый этой видеостудией).
Кроме того, как я уже писал выше, существует еще одна неизданная полная аудиозапись этой оперы, сделанная на спектакле в ленинградском Малом оперном театре в 1954 г. (хранится в фондах Петербургского радио, есть не очень качественная перепись).

[Predlogoff]

сообщалось, что в 1944 на вечере англо-американской культуры в честь союзников Лемешев спел три песни: "Old folks at home" Стивена Фостера, "Love walked right in" Гершвина и "Smoke gets in your eyes" Джерома Керна.

Наверное на английском, по крайней мере, так было бы логичнее, ведь концертом собирались почтить союзников. К тому же, иначе пришлось бы еще и перевод кому-то сочинять заранее.

На самом деле все эти песни были в 30-40-х годах на слуху у советской публики, поэтому к тому моменту уже существовали русские переводы всех этих мелодий, знакомых по трофейным кинофильмам и по иностранным радиопередачам более раннего времени:

Stephen Foster - Old Folks at Home - Deanna Durbin
http://www.youtube.com/watch?v=hju5YFPH_eA

Irene Dunne - Smoke Gets in Your Eyes
http://www.youtube.com/watch?v=gkQU-VQkhGw

Leontyne Price sings G.Gershwin - Love Walked Right In.
http://www.youtube.com/watch?v=888kwgz9avQ

Ну и в дополнение - воспетый в "Детях Арбата" Рыбаковым - хау ду ю ду ду мистер Браун )

Sing-Sang Artists - How do you do Mr. Brown
http://www.youtube.com/watch?v=d9hS91FXuMg

Правда, в последней песне и переводить-то особо нечего )
И ещё много-много других песен, которые в те времена адаптировали для русскоязычной публики тогдашние джазовые ансамбли, выступавшие на площадках всех больших городов СССР.
Предлагаю это всё послушать, чтобы ощутить "аромат времени".
Только вот песню Гершвина я не нашёл в записи 30-40-х годов - вероятно, потому, что это не самая яркая его песня.
О Лемешеве кое-что есть вот тут:
http://www.classicalforum.ru/index.php?topic=1514.msg25197#msg25197

[Maxim]

Оказывается, фирма была основана в феврале 1947, и получается, Лемешев был одним из первых записанных артистов

Можно еще добавить, что одновременно с Лемешевым на Этерне были записаны Козловский и Виноградов. Своего рода "парад трех русских теноров" в послевоенной Германии.

[Архивист]

Можно еще добавить, что одновременно с Лемешевым на Этерне были записаны Козловский и Виноградов. Своего рода "парад трех русских теноров" в послевоенной Германии.

Maxim, интересно, в недавно вышедший диск Г.Виноградова были включены его немецкие записи?