Евгений Цодоков. Опера – «уходящая натура», или Поминки по жанру

[Sarastro]

Музыка будет вполне соответствовать событиям, но она будет несоответствовать техногенному антуражу.

Закон не закон, а это - да. Тот же "Борис Годунов" - от него просто веет смутным временем на Руси, все эти песнопения, батюшка-царь и проч. Или вот мне вспомнился "Князь Игорь" со своим Путивлем и татарами. "В тееееремууу твоееем высоооком", кстати, Людмила тоже поет про терем высокий в своей каватине. И мне лично интереснее посмотреть на расписные сундучки да резные терема, чем на что-то, что я могу увидеть выйдя из дома или по телевизору. Скууучно же.

[mitka]

Перенести можно почти все, тот же Тристан.
Лимузин летит по шоссе в сторону лондона, ирландскую девушку, дочку месного мафииози везут английскому олигарху. За окном величественно проносятся виды окультуренной но все еще прекрасной природы Британии. Под мрачные звуки завершающие увертюру лимузин упирается в пробку. Водитель от скуки поет песню за закрытым стеклом, "Не твои ли вздохи мне надувают парус" Нет паруса, ну не беда это же образное выражение )), хотя можно и слова поменять "Не твои ли слезы мне наполняют бак" и так далеее и тому подобное. Музыка будет вполне соответствовать событиям, но она будет несоответствовать техногенному антуражу. И уже этого достаточно, чтоб не позорится.
Тем более что автор указал и привязал действие к эпохе. Это закон.

Ваш пример несостоятелен, так как Вы меняете более, чем материальные обстоятельства эпохи: с таким же успехом можно было, не меняя времени действия, посадить девушку в карету, и ёрничать совершенно таким же образом, например: "Не твои ли слезы напояют моего коня", и так далее, и тому подобное. И притом, неужели в оригинале песня поётся тоже "от скуки" - или скука это исчадие 20 века, а в те благословенные времена скуки не было?

[mitka]

Какой рак, какой чирей? - по симптомам - типичное разложение мертвого тела ((((

Вот диво! Я в прошлом сезоне был в местной опере на "Ариоданте" и "Симоне Бокканегра", и никакого разложения, и эпохи были те. Наверное, то были неправильные постановки.

[adriano]

Ваш пример несостоятелен, так как Вы меняете более, чем материальные обстоятельства эпохи: с таким же успехом можно было, не меняя времени действия, посадить девушку в карету, и ёрничать совершенно таким же образом, например: "Не твои ли слезы напояют моего коня", и так далее, и тому подобное. И притом, неужели в оригинале песня поётся тоже "от скуки" - или скука это исчадие 20 века, а в те благословенные времена скуки не было?

Этой несостоятельностью режиссеры зарабатывают на жизнь.
В оригинале песня поется - а. От скуки, сам моряк - знаю. б. Имеет место общее пренебрежение к "принцессе", типичная солидарность мужской консорции. Вообще противостояние любви между мужчиной и женщиной (большей частью в форме животной страсти) и чувством дружбы и долга между мужчинами - важная составляющяя этой оперы. ИМХО,

[mitka]

Как можно по некоторому количеству экстремалов говорить о судьбе жанра в целом? Еще в "Двенадцати стульях" высмеяны режиссеры такого рода (помните, как там ставили "Женитьбу"?), а театр не погиб. С чего бы опере погибать? Ну, поставят столько-то дурацких постановок, пошумят о них, и забудут.

[Vasilisa]

Как можно по некоторому количеству экстремалов говорить о судьбе жанра в целом? Еще в "Двенадцати стульях" высмеяны режиссеры такого рода (помните, как там ставили "Женитьбу"?), а театр не погиб. С чего бы опере погибать? Ну, поставят столько-то дурацких постановок, пошумят о них, и забудут.

Эт точно, что столько разговоров вокруг этих режиссеришек, не понимаю
Разрешите, adriano, им ставить "бред воспаленного разума", рано или поздно инородное тело все-равно придется удалить, но думаю не нашими руками

[mitka]

Эт точно, что столько разговоров вокруг этих режиссеришек, не понимаю
Разрешите, adriano, им ставить "бред воспаленного разума", рано или поздно инородное тело все-равно придется удалить, но думаю не нашими руками

Сами отпадут. Люди-то, если их усреднить во времени и пространстве, в целом не дураки и понимают, где туфта, а где настоящее. Разберутся. Наоборот, вся эта возня и крики "Конец, конец опере!" только придают этим "режисёрам" несуществующий вес и продляют жизнь их творениям, порождая нездоровое любопытство. Запретный плод манит, если начать их запрещать, или что-то подобное, от этого они только еще более воспалятся: пусть их творят свои монстры. Постановочные монстры забудутся, а оперы останутся.

[adriano]

с таким же успехом можно было, не меняя времени действия, посадить девушку в карету, и ёрничать совершенно таким же образом, например: "Не твои ли слезы напояют моего коня",

Но главное ведь именно время действия осовременить, иначе, так считается, публика будет скучать и не поймет о чем речь.
А коня напоить или в бак горючие слезы залить не важно, главное факт издевки над принцесской-добычей, которая скулит в шатре богато украшенном коврами, или в отдельной карете, или за салонным стеклом лимузина не столь важно, смысл сохранен. Кроме одного "но"- музыка не соответствует зрительному ряду.

[Vasilisa]

А коня напоить или в бак горючие слезы залить не важно, главное факт издевки над принцесской-добычей, которая скулит в шатре богато украшенном коврами, или в отдельной карете, или за салонным стеклом лимузина не столь важно, смысл сохранен. Кроме одного "но"- музыка не соответствует зрительному ряду.

А вот и не сохранен, кто это сейчас из мафиози отдаст свое родное дитяте в добычу олигарху? Есть примеры?

[adriano]

А вот и не сохранен, кто это сейчас из мафиози отдаст свое родное дитяте в добычу олигарху? Есть примеры?

Ради выгодного брака то?
А вообще, чтоб точнее к оригинальной трактовке, конечно, оба клана должны быть мафиозные, в смысле основаны на силе и воле, а не на капитале который может быть добыт и хитростью. Но режиссеру ведь надо охватить широкий круг, что бы не выдать узость мышления)))
Или Вы считаете, что Изольду просто так отдали в хорошие руки?
(хотя учитывая характер дочурки и способность к длительному пению на повышенных тонах, родители вздохнули с облегчением)