Опера-притча "Гадкий утёнок" - оперная версия Льва Конова на музыку Сергея Прокофьева

[P.W. von Haebler]

А! Вспомнил, только удалите это сообщение из темы (пост 166).

[Ёпрст]

По видеозаписи будет гораздо лучше оценивать оперу, нежели только по звучанию.

[Янс]

По просьбе Льва Конова размещаю его текст- аннотацию об опере -притче " Гадкий yтёнок" на испанском языке.

Para todos los aficionados a la música clásica!
Para productores y realizadores de ópera!
Para las cantantes de ópera!
Para directores de coros infantiles, federaciónes de coros infantiles y directores de coros de escuelas de música!
Y también:
Para colegios con enseñanza en inglés, alemán, francés y ruso!
Se ofrece la novedad- la muestra de la música clásica rusa!
La ópera'alegoria para niños " El Patito feo", según un cuento de Ándersen.
Libre transcripción operística de Leo Kónov ( hecha en Moscú en el 1996), basada en la música del famoso compositor ruso Sergei Prokofiev " El Patito feo" op.18 y " Visiones fugitivas" op.22.
Para mezzo-soprano (soprano) y coro infantil de tres voces con acompañamiento de piano.
1er acto: 2 epígrafes, 38 cuadros- visiones fugitivas.
Duración: 26 min.
La partitura de soprano-solo y guión de coro infantil están disponibles en ruso, inglés, alemán y francés.

[Янс]

Для любителей классической музыки!
Для оперных продюсеров и режиссёров!
Для оперных певиц!
Для руководителей детских хоров, хоровых студий и детских музыкальных школ!
А также:
Для колледжей с обучением на английском, немецком, французском и русском языках!
Предлагается новинка- образец русской классической музыки!
Детская опера-притча " Гадкий утёнок" по сказке Андерсена.
Свободная оперная транскрипция Льва Конова ( сделанная в Москве, 1996) на музыку великого русского композитора Сергея Прокофьева " Гадкий утёнок " оп.18 и " Мимолётности " оп.22.
для меццо-сопрано ( сопрано) и трёхголосного детского хора в сопровождении фортепиано.
1й акт: 2 эпиграфа, 38 картинок-мимолётностей.
Продолжительность: 26 минут.
Партия сопрано-соло и детская хоровая партитура имеются на русском, английском, немецком и французском языках.

[Янс]

Estimados Sres.,
Presentamos a todos uds. una extraordinaria composición operística, destinada especialmente para interpretación coral infantil.
En la nueva " ópera clásica rusa" " El Patito feo" pueden participar los niños y jóvenes entre los 7 y 16 años de edad.
Los niños aprenden con facilidad todas las voces corales. Ellos pueden trabajarlas tanto leyendo las partituras, como sin ayuda de éstas.
Además de cantar en coro, los niños tienen posibilidad de participar en danza y pantomima.
La representación escénica se consigue con unos medios bastante exiguos: el decorado y los trajes son de fácil hacer y cuestan muy poco.
Esta obra puede ser representada en colegios, auditorios, galerías, museos e,
incluso, en iglesias.
Esta ópera-alegoría enseña a los niños no tener miedo a mostrar su personalidad y, al mismo tiempo, da una lección de tolerancia.
Todas las situaciónes del argumento de la obra terminan con triunfo del bien y de la justicia.
Esta opera perfectamente se entiende y se asimila tanto por parte de los niños, como por parte de sus padres, de lo cual dan fe su exitosos representaciónes en Rusia ( Moscú, San Petersburgo) y en Alemania ( ciudad de Essen).
Dicha ópera obtuvo el Diploma al Ganador en Festival musical de escuelas de música y arte en Moscú ( 1996), y también el Diploma " Mérito a al alta calidad artística" en Noveno Internacional festival musical infantil " Oda a la alegría" en San Petersburgo (1996).
Una corta reseña: (es opinión del hijo de S. Prokofiev sobre la transcripción operística, arriba mencionada).
" Con mucho gusto he escuchado la transcripción operística para niños del Leo Kónov.
Estoy muy contento con este regalo para los niños, a los que les gusta la música de mi padre, Sergei Prokofiev."
Firmado por Sviatoslav Prokofiev, en Moscú, 5.08. 1997
Haciendo "click" en este enlace se puede ver el video amateur de la ópera-alegoría " El Patito feo" ( puesta en escena en 1997, duración 26 min.).
http://www.sendspace.com/file/gznoa1 ( The ugly duckling, abrir con WinRar).
En la obra participan alumnos de una corriente escuela de música en Rusia, en la cual puede ingresar cualquier niño, que desea estudiar música en calidad de aficionado. Todos los papeles infantiles se han repartido según posibilidades y edad de cada uno de los participantes.
Soprano-solo: Alla Tchernogórova.
El pianista- acompañante: Leo Kónov.
Uds. pueden mandar cualquier pregunta al autor de la versión operística infantil por el correo electrónico: lev-konov@yandex.ru

[Янс]

Уважаемые господа!
Представляем вам редкое оперное сочинение!
Оно предназначено для детского хорового исполнения. В новой "классической" русской опере " Гадкий утёнок" могут участвовать дети и подростки в возрасте от 7 до 16 лет.
Хоровые партии легко усваиваются детьми. Разучивание их может быть по нотам и без нот. Кроме хорового пения дети имеют возможность заниматься танцами и пластикой.
Сценическое воплощение достигается чрезвычайно скупыми средствами: декорации и костюмы легко выполнимы и недороги.
Оперу можно показывать в школах, в концертных залах, в салонах, в музеях, в театрах и даже в храмах.
Опера- притча " Гадкий утёнок " учит детей не бояться быть индивидуальностями, и в то же время преподаёт урок толерантности.
Все сюжетные композиции в опере заканчиваются торжеством добра и справедливости. Опера прекрасно понимается и принимается детьми, а также их родителями, о чём свидетельствуют её успешные показы в России ( Москва, Санкт-Петербург) и в Германии (Essen).
Опера былы удостоена " Диплома Победителя" на Музыкальном фестивале ДМШ и ДШИ г. Москвы (1996) и Диплома " За высокое художественное мастерство" на Девятом Международном детском музыкальном фестивале " Ода к радости" в Санкт- Петербурге ( 1996).
Короткая рецензия: ( отзыв сынa С. Прокофьева о данной оперной транскрипции)
" С большим удовольствием прослушал детскую оперную транскрипцию " Гадкий утёнок " Льва Конова. Очень рад такому подарку детям, любящим музыку моего отца С. Прокофьева ."
Святослав Прокофьев, Москва, 5.08. 97.
По этой ссылке можно посмотреть любительскую видеозапись оперы- притчи " Гадкий утёнок", постановка 1997г. ( 26 мин.). http://www.sendspace.com/file/gznoa1
Участники- ученики обычной русской детской музыкальной школы, куда может поступить любой ребёнок, желающий заниматься музыкой в качестве хобби.
Все детские роли были распределены согласно возможностям и возрасту каждого из участноков.
Сопрано-соло: Алла Черногорова.
Пианист- Лев Конов.
Вы можете задать вопросы автору детской версии по е-mail: lev-konov@yandex.ru

[Янс]

Índice.
Epígrafe 1.
1. Introducción. 2. En la aldea. 3. En el rinconcito verde. 4. La Madre-pato, o el amor de una madre. 5. Los patitos se asoman a la luz. 6. Qué grande es el mundo divino!
7. Sin plumas, en las patas largas. 8. La vecina. 9. El paseo por el corral. 10. El más alto signo de la distinción. 11. Reverencias. 12. Danza de los patitos y La Pato española. 13. Sufrimiento del Patito y el acoso. 14. El Gallo indio. 15. La fuga.
16. Los pajaritos. 17. En el estanque. 18. La Pato salvaje. 19. Sobre ésto. 20. El otoño o El peregrinaje. 21. Los cazadores. 22. La terrible boca del perro. 23. El lago se hiela. 24. El invierno. 25. El sueño del Patito helado o Requiem.
Epígrafe 2.
26. La primavera o El Solito acarició a la Tierra. 27. El Patito aprende a volar. 28. El jardin floreciente ( La danza de aire). 29. Tres Hermosos Cisnes ( En el bosque frondoso de la caña). 30. La fuerza desconocida. 31. Comentarios. 32. " Es mejor morirse" y Episodio " El reflejo en el agua cristalina ". 33. La transformación. 34. Que sea el huevo de un cisne. La moraleja. 35. El Sol, las lilas y los Cisnes. 36. La danza de los Hermosos Cisnes. 37. la felicidad. 38. Coda o La lucesita en cada casa.

[Янс]

Содержание.
Эпиграф 1.
1. Вступление.2.В деревне. 3. В зелёном уголке. 4. Мать- утка, или материнская любовь. 5. Утята вылезли на свет. 6. " Как велик Божий мир! " 7. Без перьев, на длинных ногах. 8. Соседка. 9. Прогулка по птичьему двору. 10. Высший знак отличия. 11. Поклоны. 12. Танец утят и Испанской утки. 13. 14. Индейский петух.
15. Побег. 16. Птички. 17. На болоте. 18. Дикая утка. 19. Об этом. 20. Осень или Странствия. 21. Охотники. 22. Страшная пасть собаки. 23. Озеро затягивается льдом. 24. Зима. 25. Сон замёрзшего Утёнка или Реквием.
Эпиграф 2.
26. Весна или Солнышко пригрело землю. 27. Утёнок учится летать. 28. Цветущий сад ( Плавный танец). 29. Три прекрасных лебедя ( В чаще тростников). 30. Непонятная сила. 31. Комментарии. 32. " Лучше умереть" и Эпизод " Отражение в чистой воде ". 33. Преображение. 34. Было б яйцо лебединое. Мораль. 35. Солнце, сирень и Лебеди. 36. Танец Прекрасных Лебедей. 37. Счастье. 38. Кода или Огонёк в каждом доме.

[Янс]

Me pareció muy interesante la ópera- alegoría " El Patito feo" del Sr. Leo Kónov por siguientes motivos:
Primero: la obra está basada en la música del famoso compositor ruso, S. Prokofiev, de innegable belleza y calidad.
Segundo: el argumento de la ópera es de rabiosa actualidad en el día de hoy, ya que nos habla sobre el derecho a tener su propia personalidad y, también, sobre necesidad de mostrar la tolerancia hacia los demás.
Tercero: la obra está interpretada por los niños y para los niños, cosas que no se encuentran conjuntamente de forma habitual.
Por lo tanto, bajo mi punto de vista, dicha obra tiene un valor tanto musical, como humano y transmite todo ésto a los oyentes y espectadores a través de medios de expresión artísticos.
Por todo ésto, y también por extrema facilidad en elaboración del decorado y los trajes, me parece una obra muy apropiada tanto para conciertos didácticos, como para interpretación en cualquier otro lugar, para disfrute de niños, jóvenes y adultos.
Considero que esta obra puede aportar su granito de arena en la educación de nuevos generaciones en valores éticos y humanos.

[Янс]

Мне показалась очень интересной опера- притча г-на Льва Конова " Гадкий утёнок", по следующим мотивам:
Первое: произведение базируется на музыке знаменитого русского композитора Сергея Прокофьева, неоспоримой красоты и качества.
Второе: сюжет оперы как никогда актуален сегодня, так как говорит нам о праве на свою собственную индивидуальность и также о необходимости проявления толерантности к другим.
Третье: произведение исполняется детьми и написано для детей, эти две вещи вместе, обычно, не так часто встречаются.
Поэтому, с моей точки зрения, данная опера имеет ценность как музыкальную, так и человеческую, и передаёт всё это слушателям и зрителям через средства артистического выражения.
Потому, и также из-за лёгкости в подготовке декораций и костюмов, это произведение мне кажется очень подходящим как для дидактических концертов, так и для исполнения в любом другом месте, для удовольствия детей, подростков и взрослых.
Считаю что данное произведение может внести свой вклад в воспитание новых поколений в этических и моральных ценностях через искусство.