Проблема с русским шрифтом

**Olorulus** · 12.11.2007, 20:33

К сожалению, F. так и не перешла на Юникод. Это - серьезнейший упрек разработчикам и один из главных ея недостатков.

Отсюда непрекращающиеся проблемы с кириллицей, древнегреческим, ивритом - далее по списку...

PS. Не будучи адептом Сибелиуса, честно отмечу заслугу братьев Финнов: Юникод там есть.

**Андрес** · 12.11.2007, 22:01

Сообщение от Olorulus

К сожалению, F. так и не перешла на Юникод. Это - серьезнейший упрек разработчикам и один из главных ея недостатков.

Отсюда непрекращающиеся проблемы с кириллицей, древнегреческим, ивритом - далее по списку..

Да нет там никаких проблем!!!! Разве это проблема, поменять настройки шрифта с западного на кириллицу? Тем более,что это можно сделать отдельно для каждого вида шрифтов: три вида подтекстовки, текстовые блоки, нюансы и так далее? И тем более, что все равно надо выставлять свои настройки: размер страницы (по умолчанию letter), поля, многотактовые паузы, длину укороченого штиля....
Вместо нот, штилей, ключей и знаков можно вставлять любые символы, какие только заблагорассудится.

**MMMXXX** · 12.11.2007, 22:17

Проблем может и нет

, но и Юникода тоже нет!
Кириллицу в Финале ещё как-то набирать можно, а вот с ивритом, арабским, китайским, японским и многими другими языками проблемы есть.

**Андрес** · 12.11.2007, 22:57

Сообщение от MMMXXX

Проблем может и нет

, но и Юникода тоже нет!
Кириллицу в Финале ещё как-то набирать можно, а вот с ивритом, арабским, китайским, японским и многими другими языками проблемы есть.

Хорошо, тогда какого рода проблемы? В окне настройки текста есть настройки скрипта: лично у меня кроме кириллицы и западного - иврит, арабский, греческий, турецкий, вьетнамский... Поддержка японского не установлена на компе за ненадобностью.Этими языками я не владею и в наборе не сталкивался. Если я установлю скрипт на иврит и добавлю соответствующую раскладку на клавиатуру? Какие будут проблемы?

**MMMXXX** · 13.11.2007, 00:16

Можете провести простой эксперимент. Откройте Финал и стандартное приложение Таблица символов (CharMap). Выберите любой OpenType шрифт (например Arial) и выберите любые, какие вам понравятся Юникод символы (не из первых кодовых старниц в таблице). Скопируйте их и попробуйте вставить в текстовый блок Финала. Скорее всего, вместо символов Вы увидите только вопросительные знаки (????????)

. Тоже самое будет, если скопировать и вставить текст из любой юникод программы.
Конечно, вместо юникодовских шрифтов можно использовать набор отдельных шрифтов (по одному на каждую кодовую страницу) так, как это и делалось в старые времена. То есть, если задаться целью отобразить какие-то нестандартные символы, то конечно всегда можно что-нибудь придумать. Но во всех программах, которые поддерживают Юникод достаточно просто вставить нужный символ из буфера обмена. Я сейчас не говорю о возможных глюках при печати документа Финале в котором использовались OpenType шрифты, использование которых Финал, поддерживает не полностью (он их воспринимает, как обычные шрифты TrueType).
А так других проблем нет.

**Андрес** · 13.11.2007, 10:01

Сообщение от MMMXXX

Можете провести простой эксперимент.....А так других проблем нет.

Теперь понятно. С таким не сталкивался.

**Olorulus** · 13.11.2007, 11:16

Сообщение от MMMXXX

Можете провести простой эксперимент. Откройте Финал и стандартное приложение Таблица символов (CharMap). Выберите любой OpenType шрифт (например Arial) и выберите любые, <...> А так других проблем нет.

Грамотное и четкое объяснение "на пальцах". Браво.

Сообщение от Андрес

Теперь понятно. С таким не сталкивался.

Дай Вам Бог, чтоб и дальше не сталкивались. Я давеча набирал для Большой Российской энциклопедии пару примерчиков монодии, подтекстованных древнегреческой лирикой (с придыханиями и ударениями, всё как положено

) в... Фотошопе. Вот до чего я докатился.

PS для MMXа. Не все OpenType-шрифты в стандартной поставке Windows содержат Extended Greek-страницу, поэтому не "любой OpenType" сгодится. Мне лично нравится Palatino Linotype - он (1) красивый и (2) наиболее полный по части символов.

**sesquialtera** · 15.11.2007, 23:13

Сообщение от Андрес

Да нет там никаких проблем!!!! Разве это проблема, поменять настройки шрифта с западного на кириллицу? Тем более,что это можно сделать отдельно для каждого вида шрифтов: три вида подтекстовки, текстовые блоки, нюансы и так далее? И тем более, что все равно надо выставлять свои настройки: размер страницы (по умолчанию letter), поля, многотактовые паузы, длину укороченого штиля....
Вместо нот, штилей, ключей и знаков можно вставлять любые символы, какие только заблагорассудится.

А если нужно ОДНОВРЕМЕННО кириллицу и немецкий? Подтекстовка на двух языках - довольно распространённое дело. Что и на что в настройках тогда менять?

**Андрес** · 15.11.2007, 23:35

Сообщение от sesquialtera

А если нужно ОДНОВРЕМЕННО кириллицу и немецкий? Подтекстовка на двух языках - довольно распространённое дело. Что и на что в настройках тогда менять?

Во-первых уже в настройках документа можно установить разные шрифты для подтекстовки отдельно для Verse, Chorus, Section. Однако я столкнулся с тем, что в таком случае второй ряд не встает сам под первым, но это ерунда, а вот "умные дефисы" глючат и с ними ничего не поделаешь.
Поэтому я набираю русский текст в Verse 1 с настройкой кириллицы, а немецкий\итальянский\чешский.... в Verse 2 с настройкой соответствующего языка, что делается прямо в окне edit lyric.