День рождения Антонина Дворжака !

**Нина** · 08.09.2005, 12:29

Нежно люблю Дворжака! С днем рожденья!

А почему он "Двожак", а не "Дворжак"? (хорошо, что не Дворак, как иногда пишут

)

**Myshkina** · 08.09.2005, 12:32

Потому что так по русски читается его фамилия. Не все также знают, что Бетховен это БЭтовен, а Гайдн и Гендель - Хайдн и Хэндель.

**Нина** · 08.09.2005, 12:51

Сообщение от Мышкина

Потому что так по русски читается его фамилия.

В том-то и дело, что по-русски его фамилия читается, кажется, "Дворак", а не "Двожак"

**Myshkina** · 08.09.2005, 12:57

А птичку видели над буквой "р" ?

Это сочетание и рождает при переводе ДвоРЖак.

**Нина** · 08.09.2005, 13:01

Сообщение от Мышкина

А птичку видели над буквой "р" ?

Это сочетание и рождает при переводе ДвоРЖак.

Да знаю я! Но почему автор заявил в теме именно "Двожак" - и сам же об этом сказал?

**Тина** · 08.09.2005, 13:08

О чем вообще споры и разговоры?

В норме литературного языка существует презумпция практики - так принято и всё.
Рим, а не Рома, Париж , а не Пари. Ну и тд
Дворжак и Дворжак.

**Нина** · 08.09.2005, 13:12

Сообщение от Тина

О чем вообще споры и разговоры?

В норме литературного языка существует презумпция практики - так принято и всё.
Рим, а не Рома, Париж , а не Пари. Ну и тд
Дворжак и Дворжак.

Да, чувствую, надо с этим завязывать

Понятно, что принято "Дворжак". Понятно, что лохи пишут "Дворак". Непонятно только, почему автор темы сказал, что на самом-то деле он "Двожак"

Это и было мне интересно...

**Anna-Noa** · 08.09.2005, 13:43

Сообщение от Тина

Первая музыка детства, которую осмысленно стала узнавать, напевать и танцевать одновременно - "Славянские танцы", с них началась большая любовь моей жизни, что стала уже важной частью её - любовь к Музыке.

Антонин Дворжак, спасибо!

У моего 4-хлетнего сына тоже увлечение классикой началось пару месяцев тому как раз со "Славянских танцев",особенно его впечатлил 3-ий, хотя и 2-ой, пожалуй самый популярный из них, ему понравился, хотя, по его словам:"он очень уж грустный, мама"...

**Anna-Noa** · 08.09.2005, 13:45

Еще у Дворжака есть потрясающе красивая "Серенада для струнных"

**ира** · 08.09.2005, 13:56

В энциклопедии - Дворжак. Кроме того, как правильно, есть традиция написания и проиношения. В Росси чуть ли не сто лет( лень даты смотреть, поправьте, кто точно знает) пишется и произносится Дворжак. Кроме приведенных примеров могу добавить ставшие традиционными Ханрих Хайне и например Ханс или Брунхильда. И с Шекспиром там тоже как-то не всё просто. Опять же Ватсон или Уотсон. "Им несть числа".