«Воццек» А.Берга в Большом (24.11.2009)

**AlexAt** · 25.11.2009, 17:35

Сообщение от Walter Boot Legge

Да кашляют, господа знатоки! И не только в Большом!
Так Берг захотел в своем ФОНовом лебретто: gehustet!

а кто автор этого текста тогда? -
DOKTOR
Ich hab's geseh'n, Wozzeck, Er hat wieder gepisst,
uf der Strasse gepisst, gepisst wie ein Hund! Geb'
ich Ihm dafЁ№r alle Tage drei Groschen? Wozzeck!
Das ist schlecht! Die Welt ist schlecht, sehr
schlecht! Oh!

http://theater.ulm.de/archiv/spielze...k_Libretto.pdf

**Vic** · 25.11.2009, 17:40

Сообщение от Walter Boot Legge

Так Берг захотел в своем ФОНовом лебретто: gehustet!

Наверное, речь идёт о разных фрагментах.

**AlexAt** · 25.11.2009, 17:41

Сообщение от boris

Мне в этом обсуждении участвовать, ясное дело, совсем не с руки, но я хочу сказать, что на вчерашнем спектакле не было критических киксов или каких-то таких нихт цузамменов, чтобы это было явно заметно на слух без партитуры в руках. В ремесленном отношении спектакль вполне прилично прошел.

Борис, ну, разумеется, профессиональному уху слышнее, чем дилетантскому, - это даже не обсуждается!

я-таки оторвусь от своего Вагнера и переслушаю еще раз "Воццека" - с одной лишь целью вспомнить те два места, которые мне вчера резанули ухо. Если мне померещилось, - заранее мои извинения!

Сообщение от Vic

Наверное, речь идёт о разных фрагментах.

может, о разных редакциях... сколько ни слушал, везде pissen, а тут вдруг husten... откуда взялся он? какой он страшный... (С)

**Waritschka** · 25.11.2009, 18:22

Я спросила у носителя языка - перевод вполне может быть верным в обоих случаях. Сказали, что оба глагола - от существительного "мокрота". Т.е. кашлять ее тоже можно. Правда насчет собаки не уверена

**AlexAt** · 25.11.2009, 18:31

Сообщение от Waritschka

Я спросила у носителя языка - перевод вполне может быть верным в обоих случаях. Сказали, что оба глагола - от существительного "мокрота". Т.е. кашлять ее тоже можно. Правда насчет собаки не уверена

ну дело-то не в этимологии слов, а в том, какое из них имеет место быть в оригинальном тексте...

**Waritschka** · 25.11.2009, 18:36

Я думаю, просто хотели смягчить достаточно резкий глагол... ну и употребили синоним медицинского термина "отделение мокроты". Как то так

**AlexAt** · 25.11.2009, 18:45

Сообщение от Waritschka

Я думаю, просто хотели смягчить достаточно резкий глагол... ну и употребили синоним медицинского термина "отделение мокроты". Как то так

простите великодушно, а глагол "напердеть", по-Вашему, менее резкий, чем глагол "писать"?

**Waritschka** · 25.11.2009, 18:50

А окестр как сыграл?

**Walter Boot Legge** · 25.11.2009, 18:50

Сообщение от AlexAt

а кто автор этого текста тогда? -
DOKTOR
Ich hab's geseh'n, Wozzeck, Er hat wieder gepisst,
uf der Strasse gepisst, gepisst wie ein Hund! Geb'
ich Ihm dafЁ№r alle Tage drei Groschen? Wozzeck!
Das ist schlecht! Die Welt ist schlecht, sehr
schlecht! Oh!

http://theater.ulm.de/archiv/spielze...k_Libretto.pdf

Бюхнер!

Я же все уже написал

Сообщение от Waritschka

Я думаю, просто хотели смягчить достаточно резкий глагол... ну и употребили синоним медицинского термина "отделение мокроты". Как то так

Ну что ж это делается??!! Вроде бы ясно написал!
Да не "хотели", а "хотел". Берг. Альбан!

Ну а в pdf взяли у Бюхнера, минуя Берга