У нашей Дины День Рождения!

[Dina]

Каспи - и как ты запомнил, что это мои любимые цветы? Стрилицции - как птички!

РУ - еще как удалось вчера поздравить - даже на весь день сегодняшний хватило впечатлений!
И уж если заражать - то ТОЛЬКО оптимизмом и любовью к жизни - желаю этого всем и по(Б)дольше!

[inna]

С запозданием, но от всей души:
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!
Счастья, радостей, успехов!

[caspi]

Каспи - и как ты запомнил, что это мои любимые цветы? Стрилицции - как птички!

Я для тобе их самолично снимал...

[regards]

Дорогая Дина,

Ваши слова на форуме для меня - ошеломляющий своей открытостью, цельностью и искренностью образ. Боюсь расплескать его в словах, а потому - просто ПОЗДРАВЛЯЮ всех, кто был счастлив знать Вас в реале. А Вам желаю всяческого счастья, как Вы его себе представляете.

Ваш,

А.

[Dina]

Каспи - я очень тронута такими стараниями сделать мне приятное...

Инна - никогда не поздно, спасибо большое!

просто ПОЗДРАВЛЯЮ всех, кто был счастлив знать Вас в реале.

выделено мной(ДУ)

Александр, Регардс, спасибо Вам! Ваш слог!...Для Вас у меня цитата (перевод) - конечно, знаете чья(?):

IN EPITAPHIUM

Пусть надпись эта мой украсит пьедестал:
"Он славы не стяжал, но от нее устал"

Зачем же Вы обо мне в прошедшем времени?? - я еще живу надеюсь пожить годик-другой

[most]

Диночка, с Днем рождения!
Знал о нем заранее, но с конца пятницы не мог попасть в интернет и позвонить, посему - с опозданием.

Счастья тебе и твоим близким! Удач, вдохновения и всегда попутного ветра!

[Оксиген Аш]

Дина. Искренне поздравляю Вас с праздником. Счастья, Мира и Добра Вам и Вашим близким.
Аш.

[Валерик]

Ой-ей-ей.. Чуть не пропустил...

Дина, поздравляю Вас!
Всего самого красивого и светлого!

[Kayli]

Ой-ой, и я опоздала, за что покорнейше прошу меня простить

Диночка, поздравляю!!! Желаю всего-всего самого-самого, Вас всегда так приятно "встретить" здесь!

[regards]

Дорогая Дина,

Смеялся долго - давно так не вляпывался, за что нижайше прошу простить

Конечно, можно частично залатать провал, если добавить "КОГДА-ЛИБО знать", но если пытаться оправдываться, то могу предположить, что со мной сыграл плохую шутку английский перфект, так как мне последнее время гораздо больше приходится иметь дело с английским, чем с русским языком, - разве что на форуме, где усиленно упражняюсь в последнем . Как Вы знаете, английский перфект означает, если речь идёт не о законченном действии, действие, длящееся или повторяющееся с какого-то момента в прошлом вплоть до настоящего времени (а плюсквамперфект, соответственно, - отрезок времени между двумя моментами в прошлом). Именно добавление "когда-либо" превращает здесь имперфект в перфект , и радикально меняет смысл. Возможно, это звучит странно, но в английском действительно гораздо точнее обращаются со временем, чем в русском, и это может повлиять, когда говоришь эмоционально, не задумываясь о формулировках.

Второе жалкое объяснение может выглядеть так: знакомства иногда обрываются по разным причинам, и опустить слово "был" означает исключить тех, с кем Вы по каким-либо причинам не общаетесь сейчас. В этом смысле имперфект этот не так уж однозначно мрачно звучит, учитывая, что фраза представляет собой обращение к живому человеку ).
Ещё раз прошу прощения. Я больше не буду! И желаю жить Вам если не бесконечно, то бесконечно счастливо!

Ваш,

А.R.

P.S. Не знаю, откуда цитата Вероятно, перевод, точно не русский стих. Надо сообразить, дайте время на попытку.