Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

**Эцилопп** · 03.11.2007, 17:56

Слышал я двух австралийских теноров, певших Ленского практически без акцента. Правда, один из них русский учил на родине, а другой жил в России.

**regards** · 03.11.2007, 18:00

А при чём тут слушатель?

**lerit** · 03.11.2007, 18:02

Сообщение от regards

А при чём тут слушатель?

Он-то ведь - главный.

**Лука Др. Тепес** · 03.11.2007, 18:17

Сообщение от regards

Дорогой лерит, русский входит в число очень трудных языков, в том числе - по произношению.

Впрочем, я видел голландца - председателя Европейского общества кавказоведов - свободно и чисто говорящего не только на русском, но и черкесском

Летучего?

Хорошо бы еще на финском попробовать. Он считается третьим по сложности, правда, больше из-за грамматики: 16 падежей как-никак... Но и произношение тоже... мдя. И все-таки дело не в вокалистах, они уж как-нибудь должны. Дело в слушателях!

**Эцилопп** · 03.11.2007, 18:22

"Третий по сложности, третий по сложности"? а первые две позиции какие языки занимают?

**[ИскрА]** · 03.11.2007, 18:36

Есть еще венгерский - 64 падежа.

**sole** · 03.11.2007, 19:09

Прошу прощения за вторжение,но если иностранные певцы,исполняя оперу на русском,создают адекватный образ,нельзя ли простить им некоторые огрехи в произношении? Хоть Варгас и поет "Зачем же ты ей руку жаль?",его Ленский,на мой взгляд,все равно хорош.

**lerit** · 03.11.2007, 19:12

Сообщение от sole

Прошу прощения за вторжение,но если иностранные певцы,исполняя оперу на русском,создают адекватный образ,нельзя ли простить им некоторые огрехи в произношении? Хоть Варгас и поет "Зачем же ты ей руку жаль?",его Ленский,на мой взгляд,все равно хорош.

Я и рад бы простить, но это настолько выбивает восприятие, что приходится все время отвлекаться. Ну не могу слушать, абстрагируясь...

**Лука Др. Тепес** · 03.11.2007, 20:47

Сообщение от Эцилопп

"Третий по сложности, третий по сложности"? а первые две позиции какие языки занимают?

Ну как... Японский и китайский, конечно.

**Эцилопп** · 03.11.2007, 20:57

А вьетнамский, полисинтетические языки на каких местах?
Где-нибудь эту таблицу "степеней сложности" языков вообще можно прочитать?
Кстати, японский язык по типу совершенно отличается от китайского.