Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

**AlexAt** · 27.02.2009, 09:51

Сообщение от mitka

Вопрос не о том, изверги ли эти дяди, а о том, называет ли их так Джильда в своем рассказе отцу. И вопли были, мы это знаем точно из сцены похищения - но Джильда, согласно итальянскому оригиналу, отцу о воплях ничего не говорит. И клятвы в верности навсегда со стороны "студента" были, и грезы любви тоже были, но вот штука- в оригинале Джильда отцу не сочла нужным сообщать все эти подробности, а в русской версии - пожалуйста.

"Некоторые западные ученые утверждают, что это колибри... Но наши ученые опознали в них диких уток!.." (С)

**nibelung** · 27.02.2009, 09:52

Сообщение от mitka

Презрительное отбрасывание культурной традиции как раз и есть самая живучая из всех российских культурных традиций.

Как и презрение к собственной культурной традиции...

**Фальстаф** · 27.02.2009, 14:51

Сообщение от nibelung

Как и презрение к собственной культурной традиции...

дело не в презрении, а в том, что традиции тоже развиваются, изменяются... не будь этого, Вам бы сейчас вместо оперы только одноголосные "знамена" пели или еще что-нибудь более древнее...

**Андрей C.** · 27.02.2009, 18:17

Опера (особенно зарубежная) всегда понималась у нас как неправда про роскошную жизнь. Потому и ходули, ложный пафос, фальшивый сентимент и вообще "сделайте нам красиво". А переводили люди плохо знавшие русский язык - отсюда все эти перлы типа "Андалузка молодая, ту, которую любил" и тд.
Операм Верди особенно повезло.
Мне страшно нравится:
"Тут я к балкону бросилась.
И что же! ОН предо мной...
И мной забыт был мир земной..."
Догадайтесь кто она, кто он, и что на балконе. Как мне представляется -старые лыжи, пустые бутылки, кислая капуста в ведре, словом, "мир земной..."

**Bogda** · 27.02.2009, 18:41

Сообщение от Андрей C.

Операм Верди особенно не повезло.

Да им то как раз и все равно. У большинства из них и так бессмысленное либретто, не представляющее никакой художественной ценности. Как его перевести, все равно, лишь бы передать смысл.

**mari7** · 27.02.2009, 19:06

Да...у нас тут прямо Декамерон получается...
Такие горячие споры,сидим и обсуждаем,а тема самая что ни на есть
простая---конечно оперы итальянских композиторов должны петься
по итальянски,но если слушатель хочет,так для него,любимого,пожалуйста перевод,кому на китайский,кому на испанский,вот и все.
Нет здесь законов_слушатель нужен,он и закон и его исполнение!!!

**Bogda** · 27.02.2009, 19:11

Сообщение от mari7

Да...у нас тут прямо Декамерон получается...
Такие горячие споры,сидим и обсуждаем,а тема самая что ни на есть
простая---конечно оперы итальянских композиторов должны петься
по итальянски,но если слушатель хочет,так для него,любимого,пожалуйста перевод,кому на китайский,кому на испанский,вот и все.
Нет здесь законов_слушатель нужен,он и закон и его исполнение!!!

Споры, как раз, и получились такими горячими, из-за того, что тема оказывается не простой. Многие, явно с Вами не согласны (я, кстати, не в их числе), поэтому и спорим

**mitka** · 27.02.2009, 21:47

Сообщение от Bogda

Да им то (Операм Верди - мит.) как раз и все равно. У большинства из них и так бессмысленное либретто, не представляющее никакой художественной ценности. Как его перевести, все равно, лишь бы передать смысл.

Вы, очевидно, знакомились с этими либретто в традициионных русскоязычных версиях. Тогда неудивительно, что Вы пришли к такому дикому заключению! Вот печальные плоды того, что кто-то в этой ветке назвал "замечательными, профессиональными переводами".

**nibelung** · 27.02.2009, 22:07

Сообщение от mitka

Вы, очевидно, знакомились с этими либретто в традициионных русскоязычных версиях.

В русских? Тогда непонятно, почему в Милане есть кабак, где наливают бесплатно стакан кьянти всякому, кто сможет рассказать без запинки сюжет оперы "Трубадур".

**Bogda** · 27.02.2009, 22:14

Сообщение от nibelung

В русских? Тогда непонятно, почему в Милане есть кабак, где наливают бесплатно стакан кьянти всякому, кто сможет рассказать без запинки сюжет оперы "Трубадур".