Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

**Bogda** · 01.03.2009, 15:29

Сообщение от AlexAt

может, Вы еще с парашююютом прыгаете и к акулам ныряете?

вообще-то всегда интересуюсь новым произведениями. В данном случае получилось на много удачнее чем с Карамазовыми или Детьми Розенталя. Не то, что бы уж совсем понравился спектакль, но и не такой провал.

**Bogda** · 01.03.2009, 15:37

Сообщение от adriano

Главное, что опера не претендует ни на что кроме эмоционального воздействия.

Да Вы что? Это как? А зачем тогда Вагнер писал ТАКОЕ Кольцо? лишь с претензией на эмоциональное воздействие? Что то сомневаюсь. А вообще начиная с 20 столетия, вообще то оперы в основном претендуют действовать на ум, а не только на эмоции. "Любовь к терм апельсинам" вообще то более интеллектуальная игра, чем эмоциональная. "Ариадна" Штраусса, кстати тоже.

**AlexAt** · 01.03.2009, 15:40

Сообщение от mitka

А говорят, что опера (вообще) философски поверхностна.

ну, "ЦН" - не опера "вообще", а одна из опер "№ 1" во всем оперном наследии... "опера вообще" - это "Русалка" какая-нибудь, в которую сколько ни вслушивайся, - ничего не понять (хуже Риголетто!): чего она за этим принцем увязалась? он ей гарантии какие что ли давал или как? Это всё равно что любая встречная с улицы припрется к тебе с чемоданом да без голоса и будет на пороге подмигивать на тему "забыла я отца и мать... возьми меня к себе в свой дом... тебе не буду я мешать... а брак заключим мы потом"

**mitka** · 01.03.2009, 15:52

Сообщение от AlexAt

2. Насчет картин все знают: их там всего 4. А вот по "действиям" они в разных театрах по-разному распределяются

Если Вам слово "действие" не нравится, пусть будет "акт". В опере "Травиата" три акта. А "картин" там никаких в либретто не обозначено. В театрах все, что угодно может быть.

Ну, месяц - так месяц... я лишь о том, что из либретто этого не понять... мы же о либретто тут вроде как

А письмо, которое читает (вслух) Виолетта, и на основании которого дан ответ на Ваш вопрос - это не из либретто? Или "в театрах" виолетты в третьем акте письма не читают?

**AlexAt** · 01.03.2009, 16:06

Сообщение от Bogda

вообще-то всегда интересуюсь новым произведениями. В данном случае получилось на много удачнее чем с Карамазовыми или Детьми Розенталя. Не то, что бы уж совсем понравился спектакль, но и не такой провал.

охотно верю на слово и продолжаю обходить стороной такие эстремальные увеселения

**AlexAt** · 01.03.2009, 18:59

Сообщение от mitka

1. А "картин" там никаких в либретто не обозначено. В театрах все, что угодно может быть.

2. А письмо, которое читает (вслух) Виолетта, и на основании которого дан ответ на Ваш вопрос - это не из либретто? Или "в театрах" виолетты в третьем акте письма не читают?

1. Кстати, еще один недостаток либретто "Травиаты": там даже картин не обозначено!!!

2. Да шо Вы мне то письмо предъявляете? Я его и сам найзусть прохрипеть могу: нет там ни слова о том, сколько времени прошло между "высокой платой за любовь" и "Адиодельпассатой" (а Вы Дюму-то не читали?

)

**Bogda** · 01.03.2009, 19:40

Сообщение от mitka

Если Вам слово "действие" не нравится, пусть будет "акт". В опере "Травиата" три акта. А "картин" там никаких в либретто не обозначено. В театрах все, что угодно может быть.

Я уж, конечно никакой не эксперт по Верди, но если честно, утверждение что в Травиате нет 4 картин, мне, мягко говоря, кажется странным.

**AlexAt** · 01.03.2009, 20:10

Сообщение от Bogda

Я уж, конечно никакой не эксперт по Верди, но если честно, утверждение что в Травиате нет 4 картин, мне, мягко говоря, кажется странным.

для того, чтобы проверить наличие или отсутствие "картин" в либретто Пьяве, не нужно быть экспертом по Верди

там действительно нет "картин", там акты, поделенные на явления

**Фальстаф** · 01.03.2009, 20:26

Сообщение от AlexAt

ну, "ЦН" - не опера вообще, а одна из опер "№ 1" во всем оперном наследии... "опера вообще" - это "Русалка" какая-нибудь, в которую сколько ни вслушивайся, - ничего не понять (хуже Риголетто!):

"Огласите весь список, пожалста..." (с) а то ведь так и вляпаться можно... начну при Вас хвалить какую-нибудь мою любимую оперу и окажусь в дураках...