"Я" или "А" ?

**Юка+** · 25.01.2018, 14:03

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, на латинском языке, в конце имени "Мария" произносится "я" или "а" ?

**Фальстаф** · 25.01.2018, 14:50

"A", конечно...

**Юка+** · 25.01.2018, 15:13

Сообщение от Фальстаф

"A", конечно...

Фальстаф, большое спасибо, что отозвались!

Эта статья из Википедии:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90...80%D0%B8%D1%8F

там в конце есть пример аудиозаписи, там поют ( на мой слух ) "я"...

**Фальстаф** · 25.01.2018, 16:16

Сообщение от Юка+

Фальстаф, большое спасибо, что отозвались!

Эта статья из Википедии:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90...80%D0%B8%D1%8F

там в конце есть пример аудиозаписи, там поют ( на мой слух ) "я"...

У латинян йотированного "а" (нашего "я") просто нет... в тех случаях, когда таковое требуется (в разных языках), то передается сочетанием букв "ja", "ya". Вместе с тем само произношение гласных "i" и "а", а так же их последование не полностью соответствует привычному для русскоязычных, атака "а" при переходе несколько иная, но все-таки это не "й"... Это связано кроме всего прочего с ударностью и безударностью гласных, с необходимостью в русском языке редуцировать безударную глассную... Если найдете - посмотрите в ютубе мастер-класс М.Френи - она там очень кипятится по поводу привычки русскоязычных студентов петь "ё" вместо "io", это примерно тот же случай, что и в "Maria"...

**Юка+** · 25.01.2018, 20:23

Сообщение от Фальстаф

У латинян йотированного "а" (нашего "я") просто нет... в тех случаях, когда таковое требуется (в разных языках), то передается сочетанием букв "ja", "ya". Вместе с тем само произношение гласных "i" и "а", а так же их последование не полностью соответствует привычному для русскоязычных, атака "а" при переходе несколько иная, но все-таки это не "й"... Это связано кроме всего прочего с ударностью и безударностью гласных, с необходимостью в русском языке редуцировать безударную глассную... Если найдете - посмотрите в ютубе мастер-класс М.Френи - она там очень кипятится по поводу привычки русскоязычных студентов петь "ё" вместо "io", это примерно тот же случай, что и в "Maria"...

Фальстаф, ещё раз, спасибо, за подробное объяснение!

**lerit** · 25.01.2018, 20:32

Сообщение от Юка+

Фальстаф, ещё раз, спасибо, за подробное объяснение!

И как же нужно? "Я" или "А"?

**Юка+** · 25.01.2018, 21:27

Сообщение от lerit

И как же нужно? "Я" или "А"?

))))Надо "А", но... как бы немножечко "Я"....

**шерлок** · 25.01.2018, 21:52

У испанки Авроры Гомес слышится четко "А" , мне , по-крайней мере.

, а легкое "йА" или "Я" вопрос артикуляции-тут я пас..

**Юка+** · 25.01.2018, 22:07

...и вот ещё: почему часто в этом слове в различных исполнениях слышится не "ри", а "ры"?

**шерлок** · 25.01.2018, 22:25

Сообщение от Юка+

...и вот ещё: почему часто в этом слове в различных исполнениях слышится не "ри", а "ры"?

"Ры" -твердое, "ри"- мягкое...

Это, наверное, связано с родным языком исполнителей. У итальянцев "р" звучное, твердое, а у французов почти нет или мягкое в нос, у немцев своё гортанное, у русских тоже твердое "р".

У испанцев "р" раскатистое , если в начале слова, а как в примере с испанской сопрано в конце слова , очевидно, что мягкое.

..ну и нежное "р" в иврите.

опять же, личные впечатления...