Rene Jacobs

[Olorulus]

Просьба к тем, кто живет на Западе или общается с "западноговорящими" музыкантами: как все-таки по-русски транскрибировать имя знаменитого музыканта: Якобс или Жакоб?
И куда ставить ударение: на первый или на второй слог?

Заранее благодарный,
Olorulus

[Roman]

Просьба к тем, кто живет на Западе или общается с "западноговорящими" музыкантами: как все-таки по-русски транскрибировать имя знаменитого музыканта: Якобс или Жакоб?
И куда ставить ударение: на первый или на второй слог?

Заранее благодарный,
Olorulus

Jakobs.
RT

[lsp]

как все-таки по-русски транскрибировать имя знаменитого музыканта: Якобс или Жакоб?
Olorulus

Если верить М.Л. Мугинштейну (см. недавно изданный большой оперный словарь-энциклопедию) - Якобс (с ударением на "я"). Думаю, верить можно. Кроме того, по личному свидетельству М.Фихтенгольца (критик и многое другое) он лично слышал в Инсбруке, как Рене называли "Якобсом". Как его звали (или зовут) в родимой Бельгии - сказать не могу.

[ODA]

Если верить М.Л. Мугинштейну (см. недавно изданный большой оперный словарь-энциклопедию) - Якобс (с ударением на "я"). Думаю, верить можно. Кроме того, по личному свидетельству М.Фихтенгольца (критик и многое другое) он лично слышал в Инсбруке, как Рене называли "Якобсом". Как его звали (или зовут) в родимой Бельгии - сказать не могу.

Интересный вопрос.
Вообще его вроде бы Якобсом величают, в русскоязычной среде, однако Бельгия страна сами понимаете какая и тут не разберешь, на французский лад его нужно называть или на немецкий.

[ира]

Мне тоже, кажется, что традиция произнесения в русской среде - Якобс( с ударением на первый слог). Скажешь "Жакоб", так, пожалуй , сразу и не поймут, о ком ты. Хотя, как правильно не знаю. Но, привычно - Якобс.

[Эцилопп]

Интересный вопрос.
Вообще его вроде бы Якобсом величают, в русскоязычной среде, однако Бельгия страна сами понимаете какая и тут не разберешь, на французский лад его нужно называть или на немецкий.

Там они многоязычные, и в произношении имён, судя по всему, придерживаются правил языка, из которого имя происходит. Пример из соседнего Люксембурга: премьер-министр Жан-Клод Юнкер (Jean-Claude Juncker).

[quodlibet]

По французскому каналу Mezzo его анонсировали как "Якобс".
Кроме того, он из Фландрии.

[Olorulus]

Если верить М.Л. Мугинштейну (см. недавно изданный большой оперный словарь-энциклопедию) - Якобс (с ударением на "я"). Думаю, верить можно. Кроме того, по личному свидетельству М.Фихтенгольца (критик и многое другое) он лично слышал в Инсбруке, как Рене называли "Якобсом". Как его звали (или зовут) в родимой Бельгии - сказать не могу.

1. Мугинштейну верить нельзя (судя по его оперной энциклопедии, где царит полный раскардаш).

2. В МЭ есть статья Л.С.Гинзбурга "Жакобс" (был такой бельгийский виолончелист). Т.е. латиницей так же (Jacobs) и тоже бельгиец.

Все-таки непонятно, почему человека с франц. именем Рене надо транскрибировать на немецкий манер...

По французскому каналу Mezzo его анонсировали как "Якобс".
Кроме того, он из Фландрии.

А ударение куда? Якобс или Якобс?

[lsp]

1. Мугинштейну верить нельзя (судя по его оперной энциклопедии, где царит полный раскардаш).

Его энциклопедия мне так в руки и не попалась, судить не могу . А что, действительно очень много ошибок? (или все же в пределах)

Я все же имел в виду, что он постоянно мотается по всяким импортным фестивалям, вхож там у них "в тусовку", поэтому с высокой вероятностью прав. Тут, кстати, стоит протестировать его энциклопедию на точность не столько в "исторической части", а именно что в современной.

Все-таки непонятно, почему человека с франц. именем Рене надо транскрибировать на немецкий манер...

Ну, ты ж знаешь, как все это по-разному бывает...

А ударение куда? Якобс или Якобс?

Я, как и остальные, слышал только и именно с "немецким" ударением - на "Я".

[Olorulus]

Его энциклопедия мне так в руки и не попалась, судить не могу . А что, действительно очень много ошибок? (или все же в пределах)

Вот здесь я забросил на обсуждение, чтоб другие добавляли.

http://olorulus.livejournal.com/4774.html