Johann Sebastian Bach’s Clavichord Technique Described by Griepenkerl

**Hemem** · 04.04.2007, 17:03

добрый день!
я как могла перевела, на мой взгляд, интересную статью.
пожалуйста, если кто-то знает как разобраться с проблемными местами, помогите...
я не музыкант, я переводчик, и статью переводила с согласия автора и для собственного удовольствия =) i'm noit making money of this. все ошибки и неточности только мои =)

проблемные места выписываю отдельно...
правильно ли я пишу фамилию - Грипенкерль? Griepenkerl

существует ли термин "туше Баха"? по-английски это Bachtouch...

о конструкции клавикордов целое предложение, которое я плохо понимаю "Bach-touch труднее заметить на небольших fretted (покрытых резьбой?) клавикордах 17 и 18 века, чем на клавикордах с сильно натянутыми струнами (heavilystrung), более большим корпусом и без резьбы. "

upperandlowerkeys я перевожу как "черные и бьелые клавиши", какие еще есть варианты?

и очень много сомнений в той части, где, собственно, описывается техника выполнения упражнений, а также разбирается собственно произведение Баха, Хроматическая Фантазия.

английский текст - по ссылке http://www.harpsichord-sd.com/clavic...ach-touch.html

**SergeCpp** · 04.04.2007, 17:17

Хороший перевод! Спасибо Вам! Сейчас буду читать!

...Фридманн вроде пишется у нас как Фридеман

**Hemem** · 05.04.2007, 08:37

перевод отвратительный, ибо я не профессиональный переводчик - раз, и не музыкант - два. но я очень старалась. за любую критику и исправления - низкие поклоны...
пошла переправлять Фридеманна...

**Bors** · 05.04.2007, 09:13

"Отвратительный" он лишь, как мне показалось при беглом знакомстве, в местах терминологическо-специфических.
Не судите себя строго.

Я давно искал нечто о баховской технике. Спасибо за ресурс.

Думаю несложно превратить русский текст в примлемое "художественное" (

)изложение. Которое здесь-то и не особо требуется.
Важно понять смысл узловых моментов в статье. А они тут, кажется, на каждом шагу. И стремиться к точным эквивалентам вовсе и не нужно. По контексту часто бывает когда подробная "подмышка" заменяется просто рукой (пианисту понятно, о какой части от кисти до локтя речь).

Для справки "Предплечье — часть верх. конечности, ограниченная локтевым и лучепястным суставами". Т.е. по нашему рабоче-крестьянскому это часть от кисти до локтя. О вот это же наше словечко на анг значит forearm. Вот вам и контекст и смежность знаний...

Не переживайте и потерпите, совместными усилиями отшлифуем.

Тут много говорящих на трех языках - рус, анг, муз.

А можно ли Вам, дорогая товарисч, подкинуть анг. статеечку о клавесинной аппликатуре?

**Hemem** · 05.04.2007, 09:44

статейку в смысле на русском для ознакомления с терминологией или на английском для перевода? а в общем то зачем я спрашиваю, все равно давайте, спасибо1 =)

я сейчас обновлю файл, я тут его подредактировала как смогла, теперь он выглядит несколько менее коряво, но еасть еще несколько ключевых моментов. я просто подумала , что Грипенкерль немец, и некоторые слова смотрела в немецком словаре тоже. некоторые вещи так удалось разрешить. upper arm оказался таки предплечьем.. если я правильно говорю об участке руки от кисти до локтя...

**SergeCpp** · 05.04.2007, 10:01

Вот хотел же!!! Вот целый сайт про клавесин, и статей там много (на английском)

В частности, Harpsichord Fingering

Bors... Ну и совпадение, однако

**Hemem** · 05.04.2007, 10:05

~~раз пошла такая пьянка~~
раз здесь такие добрые люди, которые не закапывают дилетантов в землю по самые плечи за глупые вопросы и стремление со свиным рылом в калашный ряд.....
не могли бы вы (с маленькой буквы не от неуважения, а от множественного числа!) посоветовать сайт - лучше на русском, конечно, - про старинные клавишные инструменты: в чем основные различия, какие производители считаются лучшими, и т.д....

**SergeCpp** · 05.04.2007, 10:09

Можно начать с Википедии

Музыкальные инструменты эпохи барокко

**Bors** · 05.04.2007, 10:11

Сообщение от Hemem

upper arm оказался таки предплечьем.. если я правильно говорю об участке руки от кисти до локтя...

Мы почти одновременно с Вами в этом разобрались.
Я дополнил об этом в своем предыд сообщении.

Нет, именно анговый для (по возможности) русового.
Иде же эта ссылка? Ща по сусекам поскребу.

Тут одна: http://www.harpsichord.org.uk/EH/Vol...elementary.pdf - 3 стр
Еще http://www.serve.com/marbeth/harpsichord_touch.html - немножко
И вот, наконец http://www.harpsichord.org.uk/EH/Vol2/No1/nevell.pdf - 6 стр, но много картинок.