Избранные комменты на Хейфеца на Ютьюбе

[pochetta]

Мдя, на этой записи он не слишком хорош… но все равно он великий скрипач

Это не трудно (про Чакону), каприсы Паганини гораздо труднее.

С ума сойти! А кто этот парень? Что он сейчас делает – кто-нибудь знает?
(ответ) он недавно разменял 106-год, ездит по всему миру и играет там и здесь

Фальшиво. Анна-Софи Муттер чище играет.

ХейфецСосет - это теперь будет мой ник, потому что Хейфец - сосет.

Ойстрах музыкальнее.

Кто-нибудь, объясните ему, что так нельзя играть Баха.

У него техника, но он холоден как кусок камня.

Скажите мне наконец, это правда, что ему 106 лет и он по-прежнему играет там и здесь?
(ответ, наконец-то кто-то сжалился) Хейфец умер в 1987 году.

(от пользователя ХейфецСосет) Шеринг тоже элегантный, но с красивым звуком и интонацией

(от пользователя ХС) слишком скрипуче, нет фразировки, Мильштейн предпочтительнее

Абсолютно замечательно! А кто критикует, тот пусть выйдет и сыграет лучше

Его Чакона мне не нравится, так Баха не играют, но все равно он великий скрипач

Он не понимает сущности Баха.
(ответ) а в чем сущность Баха?
(ответ) это знает Гульд

Я играю на гитаре. На гитаре Чакона звучит лучше

Он, конечно, хорошо играет, но слишком быстро.

(ответ пользователю ХС): да пошел ты со своим Шерингом! Что угодно, только не Шеринг!

Не Чаконне, а Чаконна!
(ответ) это по-итальянски Чаконна, а по английски Чаконне!

Он может сделать хорошо Паганини, но чувствительный Бах… ему чего-то не хватает

Я скрипач и я могу играть Чакону. Он тоже хороший скрипач

Ни жизни, ни эмоции

Хейфец мой любимый скрипач но я не думаю что он хорошо играет Баха

В Бахе нельзя делать глиссандо и вибрато

Он уничтожает идею этой песни. Чакона – серьезная музыка

(пользователю ХС) ты идиот. Все кто критикует Хейфеца – все п…ры

[alLegro]

Это здесь
http://www.youtube.com/watch?v=R_1hS5LeBm0
Никогда не уставал поражаться, сколько же на Земле кретинов.
И главное, где они берут такую непоколебимую уверенность в себе?

[alLegro]

Он уничтожает идею этой песни. Чакона – серьезная музыка

Вот это особенно классно. Может быть, аффтар представится?

[pochetta]

Вот это особенно классно. Может быть, аффтар представится?

пойти пригласить?

[alLegro]

пойти пригласить?

Угу. За шкирятник. Если, он (она) конечно, не Заслуженный чего-нибудь артист

[pochetta]

Угу. За шкирятник. Если, он (она) конечно, не Заслуженный чего-нибудь артист

он пишет по-английски.
Справедливости ради, я, конечно, слегка заострила
Оригинал, впрочем, все равно выглядит достаточно выразительно:
"To me it seems like he destroys the idea in the song. It's a bit corny. Heifetz plays all those Romantic era virtuoso pieces very expressively and emotionally, and it fits. But with a song like the Chaconne, a meditative, serious, contemplative almost "metaphysical" piece like this he basically ruins it. Flattens it, trivializes it. It is okay to do alternative interpretations, but you push the limit when you don't respect the motives, the idea behind the work".

[kroshkaLU]

Хорошо,что Хейфец умер...

[alLegro]

он пишет по-английски.
Справедливости ради, я, конечно, слегка заострила
Оригинал, впрочем, все равно выглядит достаточно выразительно:
"To me it seems like he destroys the idea in the song. It's a bit corny. Heifetz plays all those Romantic era virtuoso pieces very expressively and emotionally, and it fits. But with a song like the Chaconne, a meditative, serious, contemplative almost "metaphysical" piece like this he basically ruins it. Flattens it, trivializes it. It is okay to do alternative interpretations, but you push the limit when you don't respect the motives, the idea behind the work".

Вот, у автора коммента не возникает сомнения, что он правильно понял идею behind the work, а Хейфец - обо...лся.
А сколько ещё таких!

[pochetta]

Вот, у автора коммента не возникает сомнения, что он правильно понял идею behind the work, а Хейфец - обо...лся.
А сколько ещё таких!

на этот счет есть единый для всех убойный коммент, который рулит: "это мое мнение, и я имею право его иметь!"

[pochetta]

А для чего заострили? Такую подборку можно и без перевода сделать прямо на этом форуме. А в оригинале ничего заслуживающего обсуждения нет, если не заострять конечно.

Ну для чего заострила - для наглядности, канеш
Про форум согласна. Просто показалось, что по-аглицки все это звучит еще глупее, что ли