Как поменять букву "В" на "Н"?

**chaikov** · 03.09.2007, 09:39

Не нашел ответ в поисковике и обращаюсь к знатокам со следующим вопросом: В русской традиции принято обозначение звука "си" как "Н", а Финал дает везде "В", /"Си бемоль"/. Как установить раз и навсегда в программе Финала вместо В-Н?
Заранее благодарю.

**2cello** · 03.09.2007, 13:37

Во всех Key - менюшках поменять В на Н можно только специальными программами, например, Restorator, с помощью которой можно менять текст в меню, в диалоговых окнах, названиях кнопок, панелей в любой программе. Боюсь, что у Вас уйдет на это не один месяц и то лишь в том случае, если Вы будете точно знать и понимать, что вы делаете. Другой вопрос - зачем? Под В Finale подразумевает не Си бемоль, а именно Си. Для Си бемоль есть обозначение В с бемолем (Flat). Finale делали американцы, учитывая свои традиции, а не русские (было бы странно обратное). О том, почему и когда появились эти традиции, можно прочитать в любом учебнике теории. В любом случае в Вашем распоряжении все доступные тональности, а как они называются в Finale - какая разница? А ежели Вам нужно в названии произведения указать тональность, например, SONATA H MOLL (хотя такое трудно себе представить, скорее это будет SONATA in B minor), так впечатайте просто, и все. Или Вам просто очень хочется в меню видеть более привычное нам H?

**Фёдя 2** · 03.09.2007, 20:19

В меню Chord выбрать Chord style и далее можно выбирать
любой стиль, в данном случае германский

**2cello** · 03.09.2007, 20:34

Применительно к гитарным обозначениям, несомненно, дельный совет, но, по-моему, chaikov спрашивал немного о другом.

**chaikov** · 04.09.2007, 10:11

Сообщение от 2cello

Применительно к гитарным обозначениям, несомненно, дельный совет, но, по-моему, chaikov спрашивал немного о другом.

Вы совершенно правы. Я имел ввиду обозначения аккордов в русской традиции и установки "Н" в меню аккордов вместо "В". На форуме areo в своё время поднимался этот вопрос и были пояснения как это сделать, но я, к-сожалению, потерял данные. Может кто сможет еще раз прояснить этот вопрос?
Заранее благодарю.

**2cello** · 04.09.2007, 10:30

http://printmusic.narod.ru/arch/1_part/off/163.html
Может, это то, что нужно?
Кстати, архив areo здесь:
http://printmusic.narod.ru/index.htm

**chaikov** · 04.09.2007, 12:15

Большое спасибо, попробую разобраться.

**sesquialtera** · 09.09.2007, 19:43

"H" как "си" - это не русская, а немецкая традиция, в Россию это пришло из Германии (как и многое другое). Русская система немного странная: тональности называют на немецкий лад (по буквам), а сами ноты - на итальянский (сольмизация). В Германии ноты также зовут по буквам (что было для меня поначалу проблемой: попробуй-ка на экзамене по слуховым упражнениям назвать услышанный аккорд по буквам!).
А называть "си" "B" - это просто неграмотно. Ведь эта традиция идёт со средневековья. В Англии же музыка долго оставалась в зачаточном состоянии, и вот результат: неправильное обозначение как следствие отсутствия музыкальных традиций.
Я бы тоже с удовольствием поменял в "Sibelius 5" "B" на "H", но не знаю, как. К тому же "B" должно сохраниться как "си-бемоль". Как этого достичь?
Может, кто знает?
В популярной в Германии программе "Capella 2004" это достигается элементарно, там авторы обо всём подумали, к сожалению, это дешёвая программа (и в смысле качества вида нотного текста).

**2cello** · 09.09.2007, 20:14

Сообщение от sesquialtera

...называть "си" "B" - это просто неграмотно. Ведь эта традиция идёт со средневековья. В Англии же музыка долго оставалась в зачаточном состоянии, и вот результат: неправильное обозначение как следствие отсутствия музыкальных традиций.

Я бы не делил на грамотное и неграмотное обозначения, т. к. это подразумевало бы преимущество одной системы над другой, а обосновать это объективно невозможно, как невозможно объективно обосновать преимущество, например, английского языка над немецким. Думаю, что с разными традициями надо дружить одинаково, а знать, какая традиция в какой стране, просто необходимо. Хотя бы потому, что когда порой сам объявляешь тональность "биса", желательно все-таки назвать ее с учетом традиций данной страны.

**sesquialtera** · 09.09.2007, 21:18

Преимущество немецкой системы: она имеет корни. В звукоряде сначала появился H, и лишь много позднее B. Система логична, следовательно совершенна. А использование англицизма порождает логические вопросы. Например, если система не базируется на истоках, почему остановились? Почему A соответствует "ля", а не "фа" или "до" (для справки: в Англии гораздо дольше, чем в Европе, сохранялся "фа" как Базис).