В Германии распространена "Capella", не в последнюю очередь из-за цены (Capella 2004: 150 €, Sibelius 5: 699 €). Существуют большие (открытые) собрания нот. Обе программы "поддерживают" XML, что должно бы сделать перевод возможным.
Но! Sibelius может читать XML, но сам его не делает. Capella делает сжатый XML, но даже если его распаковать, Sibelius его не понимает.
Может, кто-нибудь уже нашёл решение? MIDI не предлагать!