Прошу помощи с переводом арии!!!

**Slava_n** · 12.10.2007, 19:39

Здравствуйте участники форума! У А.Вивальди есть опера Tito Manlio. Прошу помочь с переводом текста арии из этой оперы. Буду очень признателен. Вот текст: Se il cor guerriero T’invita all’armi Pensa alla legge, e al tuo dover. Sfuggi il cimento Della Battaglia Ne ti lusinghi vano piacer. И ещё один отрывок: Orribile lo scempio Nel Sangue si vedra E all’altrui cor d’Esempio La stragge servira.

**Leonore** · 12.10.2007, 20:45

Сообщение от Slava_n

Здравствуйте участники форума! У А.Вивальди есть опера Tito Manlio. Прошу помочь с переводом текста арии из этой оперы. Буду очень признателен. Вот текст: Se il cor guerriero T’invita all’armi Pensa alla legge, e al tuo dover. Sfuggi il cimento Della Battaglia Ne ti lusinghi vano piacer. И ещё один отрывок: Orribile lo scempio Nel Sangue si vedra E all’altrui cor d’Esempio La stragge servira.

1. Если воинственное сердце зовёт тебя к оружию, думай о законе и о своем долге. Беги от опасностей битвы, не соблазняйся суетным благом.

2. Ужасное кровавое побоище предстанет взору, и пусть эта резня послужит назиданием другому сердцу.