Статьи, книги etc. о Максе Регере

**Vic** · 20.04.2005, 12:15

Какие книги, статьи etc. о Максе Регере выходили на русском языке, кроме работы Ю.Крейниной "Макс Регер"? Буду признателен за информацию!

**Vic** · 13.08.2005, 23:54

Попалась тут мне статья Н. Копчевского, предпосланная сборнику фортепианных пьес Регера (Пьесы для юношества. М., 1967). Автор статьи цитирует фрагмент одного из писем композитора (от 15.02.1893 г.) и переводит его так.

Копчевский: "Как пианисту мне (Регеру. - Панда) очень нужно достигнуть одного - а именно, железного спокойствия на сцене" (с. 3).

В оригинале: ...es kommt mir etwas sehr zu statten, nämlich meine eisige Ruhe auf dem Podium".

То есть: "Кое-что очень кстати для меня (или: очень помогает мне), а именно - моё железное спокойствие на эстраде".

Или я ошибаюсь? Немцы, на помощь!

**Dina** · 14.08.2005, 00:06

Сообщение от Vic

Или я ошибаюсь? Немцы, на помощь!

Панда, дорогой, ты абсолютно прав, правее Копчевского!
Только "zustatten" - zusammen (вместе) пишется...

**Vic** · 14.08.2005, 00:12

Сообщение от Dina

Только "zustatten" - zusammen (вместе) пишется...

Спасибо, Дина! В книге "Der junge Reger" (Wiesbaden, 2000) на с. 137 - "zu statten", т. е. раздельно. Думаешь, опечатка? В двух других источниках, где опубликовано это письмо, - в одном слитно, в другом раздельно.

**Dina** · 14.08.2005, 00:15

Кажется - слитное написание более древнее - "аутентичнее" - чем мне лично милее, но странно, что в одном из источников, где оригинал - раздельно...
проверю еще и сообщу

**Vic** · 14.08.2005, 00:28

Сообщение от Dina

...слитное написание более древнее...

В книге "Max Reger. Briefe eines deutschen Meisters" ( 1928 ) - слитно.
В книге "Max Reger. Ein Bild seines Jugendlebens und künstlerischen Werdens" ( 1938 ) - раздельно.
Факсимиле у меня, увы, нет.

**Vic** · 14.08.2005, 12:03

В доступных мне современных словарях различного розлива - всюду слитно. Однако знаю людей, которые готовили к печати сборник "Der junge Reger" - дотошнейшие! Возможно, Регер (только ли?) всё-таки писал раздельно. Тем более что одна из ранних публикаций (1938 года) также демонстрирует раздельное написание.

В статье Н. Копчевского имеются и другие интересные сведения: "Но самым значительным исполнителем и пропагандистом регеровских [фортепианных] сочинений, по свидетельству современников, был, без сомнения, их автор".

Какой автор?! Регер не играл ни одного крупного своего сочинения для фортепиано: ни Вариации на Баха (op. 81), ни Фортепианный концерт (op. 114), ни Вариации на Телемана (op. 134)!

А вот, кстати, что пишут современники: "Für die Bewältigung der ungewöhnlichen Schwierigkeiten seiner eigenen großen Solo-Klavierwerke, wie der Bach-Variationen oder des Klavierkonzerts, war er, das klavierspielende Genie, nicht aber der geborene Pianist, technisch keineswegs mehr gerüstet. Auch seine kleineren Klavierstücke spielte er nur selten öffentlich" (Jinkertz W. Mit Reger an zwei Flügeln. Düsseldorf, 1951. S. 17).

Приблизительно, значит, так: "Необычайные трудности, заключённые в его собственных крупных произведениях, где рояль выступает в роли солирующего инструмента, таких как Вариации на тему Баха или Фортепианный концерт, он, играющий на фортепиано гений, однако не прирождённый пианист, технически больше не был готов преодолеть. Свои небольшие фортепианные пьесы он также редко играл перед публикой".

Впрочем, я уже почти не удивляюсь тому, что пишут в русскоязычных источниках о Регере (разве что напечатают: не было его вовсе

)! Он уже успел побывать даже французским композитором! А Л. Раабен в одной из своих статей сообщил миру, что в наследии Регера имеются "многочисленные" сонаты для фортепиано, а также "ряд вариаций" на темы Генделя и романтиков (на самом деле - ни того, ни другого, ни третьего).

**Повеса** · 11.09.2005, 10:08

Витюха, прости что не в тему. А что всё же насчёт струнных квартетов Регера и квинтета для кларнета (тоже, кстати, "поздний")? Отпиши !

фа диез соль фа диез ми фа диез соль ми фа диез
ми ре до диез ре ми до диез
ре до диез ля диез си
ля соль ми диез фа диез