Кантата Баха найдена в Японии?

**kalina** · 03.05.2008, 17:38

Попалась на глаза следующая информация (от 4 апреля сего года) -
Потерянная партитура Иоганна Себастьяна Баха была найдена в Японии.

Произведение, созданное великим немецким композитором в 1728 году и озаглавленное "Свадебная кантата BWV 216" обнаружили среди бумаг японской пианистки Чиеко Хара, которая умерла в 2001 году в возрасте 86 лет.
Партитура кантаты, которую Бах написал в честь свадьбы дочери таможенного чиновника, пропала 80 лет назад.

Профессора музыкального училища Кунитачи в Токио, сделавшие находку, заявили, что собираются опубликовать произведение.
Восьмистраничная партитура содержит партии для сопрано и альта, а также заметки и стихи на немецком языке.
Неясно, каким образом Хара заполучила манускрипт. Последним его владельцем являлся потомок немецкого композитора Феликса Мендельсона.
Однако исследователи предполагают, что он мог достаться ей от мужа - испанского виолончелиста Гаспара Кассадо, который был знаком с потомком Мендельсона.
Родившийся в 1685 году в Айзенахе Бах был одним из самых плодовитых композиторов эпохи барокко. "Это бесценный материал, который позволит лучше понимать Баха", - заявил профессор Исояма в интервью Франс пресс.

Увидела в http://news.bbc.co.uk/hi/russian/ent...00/3597755.stm

Что Вам об этом известно?

P.S. nibelung, спасибо - уточнила, что статья от 2004 года. Но прежде её не видела...

**nibelung** · 03.05.2008, 18:22

Они уже её записали три года назад:
http://www.bach-cantatas.com/BWV216.htm

**Лев Конов** · 03.05.2008, 18:34

Сообщение от kalina

Попалась на глаза следующая информация (от 4 апреля сего года) -
Потерянная партитура Иоганна Себастьяна Баха была найдена в Японии.

Произведение, созданное великим немецким композитором в 1728 году и озаглавленное "Свадебная кантата BWV 216" обнаружили среди бумаг японской пианистки Чиеко Хара, которая умерла в 2001 году в возрасте 86 лет.
Партитура кантаты, которую Бах написал в честь свадьбы дочери таможенного чиновника, пропала 80 лет назад.

"Это бесценный материал, который позволит лучше понимать Баха", - заявил профессор Исояма в интервью Франс пресс.

Увидела в http://news.bbc.co.uk/hi/russian/ent...00/3597755.stm

Что Вам об этом известно?

А что - кантата, до её нахождения в Японии, никогда не публиковалась?

**Григорий** · 03.05.2008, 19:35

Сообщение от Лев Конов

А что - кантата, до её нахождения в Японии, никогда не публиковалась?

Да было вроде как-то такое дело, вот тут, к примеру, глянуть можно: http://www.bach.de/werk/bwv/216.html

**Григорий** · 03.05.2008, 21:58

Вообще говоря, тут много непонятных и противоречивых моментов переплетается.
Вот в http://www.bach.de/werk/bwv/216.html сказано, что что-то типа bwv216 публиковалось баховскими обществами, причем дважды: Johann Sebastian Bachs Werke, Leipzig 1851-1899, Band 34, Seite XLVI;
Neue Bach-Ausgabe. Johann Sebastian Bach. Leipzig, Kassel 1954ff, Band I/40, Seite 23
Тут особо надо обратить внимание на годы публикации.
В http://www.bach-cantatas.com/BWV216.htm указывается, что опять-таки что-то типа bwv216 было “First Published: Berlin, 1924”.

Тут сразу возникают вопросы: чего когда все-таки публиковалось впервые, а чего именно уже потом? Они все когда это всё публиковали, то видели при этом Потерянную партитуру или работали по каким-то иным косвенным материалам?
Я конечно же понимаю, что на так называемых официальных сайтах от Баха могут, как тут на форуме верно подметил один видный баховед, почти что угодно опубликовать... Но ведь есть же какие-то границы допустимого, так сказать (это шутка).

А если теперь еще в Discussions пройтись по ссылочке http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertain...ic/4367967.stm , то можно уже совсем запутаться. Вот там уважаемый г-н Рифкин говорит:
"I could not reconstruct what Bach wrote but I could give the people of today an idea of what his music was like," he said.
"It sounds like Bach's music, but the listener should not know which part is Bach's and which part is mine."
Я не совсем понял о каких “реконструкциях или воссозданиях” идет речь, если, как говорится, Потерянная партитура Иоганна Себастьяна Баха была найдена в Японии.
Тут ведь тогда просто взял партитуру и сыграл. Если потерянная оригинальная партитура нашлась, то что там тогда можно “реконструировать и воссоздавать”? Что-то тут где-то с чем-то не совсем стыкуется. По крайней мере, у меня в голове.