Стоит ли перекладывать этот романсик на музыку?

[Amoroso]

Здравствуйте, господа! Уж не знаю, правильно ли разместил тему... Ну да ладно. Прочтите-ка, пожалуйста! Как будет на Ваш взгляд с музыкой сочетаться?

'Вновь сирень уж расцвела!'

Посмотри в окно скорее -
К нам весна уже пришла!
И в саду, там, где теплее,
Вновь сирень уж расцвела!
Ты раскрой скорее душу
Солнца свету и любви,
Слышат песню твои уши?
Чувствам двери отвори!
И по травам по росистым,
По зелёненьким листам,
Одуванчикам пушистым
Ты беги к её цветам!
Поцелуй же крепко-крепко
Кисть красавицы моей,
И вдохни ты запах терпкий
Благодатных тех ветвей!

[Kto]

Ну что же, можно попробовать, может, и получится что-то .

Может быть, хорошая музыка сгладит недостатки стихотворения (бедные рифмы, например). Впрочем, не берусь судить .

[Amoroso]

Спасибо. Я тоже весьма невысокого мнения об этой зарисовке... Но одна юная lady прониклась и требует ещё и мелодию!!! Ох уж эти mesdames...

[stvorchok]

Раз требует - зачем же дело стало?
На самом деле лет так 100 с лишним назад на подобные полулюбительские стихи писали километрами Аренский, Калинников и пр. замечательные композиторы. Так что перекладывайте на здоровье.

[Amoroso]

Эх, и чего только не сделаешь ради... Переложу. Хотя мне ближе, к примеру, стихи типа Мюллеровского 'Зимнего пути' или 'Круга песен' Гейне с музыкой Шуберта и Шумана. Но это песни, не романсы. Попробую в своём отразить мимолётный всплеск позитивных, ярких, солнечных эмоций и... тонкий, сводящий с ума аромат влажных цветов сирени...

[yesterday]

и... тонкий, сводящий с ума аромат влажных цветов сирени...

Шоссон "Время сирени" - уже попробовал...

[stvorchok]

Стихи Мюллера, положа руку на печень, недалеко ушли от заявленных в начале темы. Гейне же, всё-таки, другая весовая категория.

[Amoroso]

Да, уж о сирени много написано! А Мюллера очень люблю, хоть в сравнении с Гейне он и проигрывает. Но какой романтик! Какой лирик! Гейне кажется мне более полнокровным, глубоким... Но я люблю и того и другого! Да, вот ещё блокбастер на сон:
'Исповедь мертвеца'
Нет, не ловить поэту взор опасный
Пленительных, загадочных очей!
Вся жизнь моя прошла напрасно -
О, что же сделали вы с ней!
Как холодны вы были прежде,
Когда свиданья я искал!
Искал, страдал... но безнадежно...
В мечтах лишь радости познал.
Вы помните то робкое признанье,
Ответ-насмешку надо мной:
'Вас не люблю, и ни к чему терзанья,
Оставьте их для девушки другой...'?
Но я терпел и жил надеждою напрасной,
Что будет время - вы полюбите меня,
Подругой жизни станете прекрасной,
Лишь нелюбовь любовью в сердце заменя...
Не оценили нежных, искренних порывов,
Приятность не телесной, но духовной красоты;
Горячим поцелуем сердца раны и нарывы
Не залечили вы, лишили душу теплоты...
И я убит! Отдали сердце вы другому,
Невестой в храме завтра будете его...

[Amoroso]

Ну что ж, осталось мне по случаю такому
Уйти... освободиться от несчастья своего.
В бокал игристого вина до края наливаю...
Я чашу пью до дна, и вот, от яда погибая,
В минуту смерти буду лишь молить о том,
Чтоб в браке мой убийца не страдал потом...

Нет, не ловить поэту взор опасный
Пленительных, загадочных очей!
В могиле он...
Переплетённый лентою атласной,
Терновый возлежит венок на ней...

[Антон_К]

...
Переплетённый лентою атласной,
Терновый возлежит венок на ней...

Вот это мне нравится.
Если первое стихотворение может выиграть за счёт музыки, здесь музыка может отвлечь.
Так что если и перекладывать, то стихи невысокого уровня. Чтоб не попортить.